1 00:00:02,036 --> 00:00:04,038 [silencio] 2 00:00:06,474 --> 00:00:09,243 [ruidos electrónicos] 3 00:00:20,554 --> 00:00:23,224 [Cineasta] ¿Qué puedes contarme sobre ¿Esta supuesta casa embrujada? 4 00:00:23,257 --> 00:00:24,258 El de Cedar Road. 5 00:00:24,292 --> 00:00:25,426 [risas] 6 00:00:25,459 --> 00:00:27,128 Para mantenerse alejado de eso. 7 00:00:27,161 --> 00:00:28,429 [Cineasta] ¿Por qué? 8 00:00:28,462 --> 00:00:30,798 Porque está embrujado. 9 00:00:30,831 --> 00:00:33,534 Es una vieja y estúpida leyenda urbana. compuesto por niños. 10 00:00:33,567 --> 00:00:34,368 [Cineasta] ¿Entonces no es real? 11 00:00:34,402 --> 00:00:35,336 No. 12 00:00:35,369 --> 00:00:36,537 [Hombre] Si vives allí... 13 00:00:36,570 --> 00:00:38,372 ...el otro fantasma o demonio... 14 00:00:38,406 --> 00:00:41,142 ...comienza a comenzar lentamente para entrar en tu cabeza. 15 00:00:41,175 --> 00:00:43,077 Supongo que la actividad paranormal. en la casa 16 00:00:43,111 --> 00:00:44,712 Es tan aterrador que... 17 00:00:44,745 --> 00:00:47,248 ...cada familia que ha intentado vivir allí... 18 00:00:47,281 --> 00:00:49,850 ...ha dejado menos de, qué, 21 días después de mudarse. 19 00:00:49,883 --> 00:00:51,652 Y... cuando se vayan, 20 00:00:51,685 --> 00:00:53,854 que suele ser en medio de la noche, 21 00:00:53,887 --> 00:00:57,191 se van todas sus pertenencias, pero... 22 00:00:57,225 --> 00:00:59,560 ... tómate el tiempo para-- 23 00:00:59,593 --> 00:01:02,630 Tómate el tiempo para cubrirte todos los espejos. 24 00:01:03,664 --> 00:01:05,633 Te posee. Es-- 25 00:01:05,666 --> 00:01:07,868 Ha reclamado tu alma. 26 00:01:07,901 --> 00:01:12,406 Bueno, dicen que el fantasma o demonio 27 00:01:12,440 --> 00:01:15,476 los sigue hasta el siguiente lugar donde viven, 28 00:01:15,509 --> 00:01:18,746 amenazando con matarlos si hablan de eso. 29 00:01:20,080 --> 00:01:22,883 [Mujer] La casa fue construida en 1890. 30 00:01:22,916 --> 00:01:24,852 Fue el sitio de una importante, gran disputa por tierras 31 00:01:24,885 --> 00:01:27,020 entre los indios locales y la familia 32 00:01:27,054 --> 00:01:29,490 quien se había mudado allí después de comprar el terreno del gobierno. 33 00:01:29,523 --> 00:01:30,324 Los Samuel. 34 00:01:31,292 --> 00:01:32,960 Los indios habían afirmado durante mucho tiempo 35 00:01:32,993 --> 00:01:34,328 que la tierra era legítimamente suyo. 36 00:01:34,362 --> 00:01:37,465 que era el sitio de este antiguo cementerio. 37 00:01:37,498 --> 00:01:38,732 Y la leyenda lo dice 38 00:01:38,766 --> 00:01:42,203 que la familia solo vivia en esa casa durante 21 días... 39 00:01:42,236 --> 00:01:43,971 ...y luego desaparecieron. 40 00:01:44,004 --> 00:01:45,206 Todo estaba ahí. 41 00:01:45,239 --> 00:01:47,241 Sus posesiones, sus caballos. Todo. 42 00:01:47,275 --> 00:01:48,976 Como si hubieran planeado volver 43 00:01:49,009 --> 00:01:50,478 y simplemente se alejó por un poquito. 44 00:01:50,511 --> 00:01:51,845 Pero nunca lo hicieron. 45 00:01:51,879 --> 00:01:53,847 No, no creo la casa esta embrujada... 46 00:01:53,881 --> 00:01:54,682 ...o maldito. 47 00:01:56,049 --> 00:01:59,052 Lo más probable, creo los indios probablemente masacró a la familia 48 00:01:59,086 --> 00:02:01,589 y enterraron sus cuerpos allí en la propiedad. 49 00:02:01,622 --> 00:02:02,990 O tal vez arriba en las montañas locales 50 00:02:03,023 --> 00:02:04,358 para que nunca los encontraran. 51 00:02:04,392 --> 00:02:06,960 [Cineasta] bueno eso realmente no explica 52 00:02:06,994 --> 00:02:08,729 todas las circunstancias extrañas 53 00:02:08,762 --> 00:02:11,265 para cualquiera de las familias que han vivido allí desde entonces. 54 00:02:11,299 --> 00:02:13,066 Oh, quieres decir La familia Warner. 55 00:02:13,100 --> 00:02:15,969 Sí. Se mudaron allí en 1977. 56 00:02:16,003 --> 00:02:20,208 Los Warner. Eran una familia tan agradable. 57 00:02:20,241 --> 00:02:22,943 La niña, Tricia, Fui a la escuela con ella. 58 00:02:22,976 --> 00:02:26,614 Ella era simplemente la niña más feliz. pero entonces... 59 00:02:26,647 --> 00:02:28,416 ...su personalidad empezó a cambiar. 60 00:02:28,449 --> 00:02:32,253 Se volvió más remota. Ella no habló mucho. 61 00:02:32,286 --> 00:02:35,523 Y luego, ¿en qué? hubiera sido su... 62 00:02:35,556 --> 00:02:37,558 ...día 19 viviendo en la casa, 63 00:02:37,591 --> 00:02:39,893 la familia se fue abruptamente en medio de la noche, 64 00:02:39,927 --> 00:02:42,363 y no tomaron cualquier cosa con ellos. 65 00:02:42,396 --> 00:02:43,597 Nunca regresaron. 66 00:02:43,631 --> 00:02:46,400 Dejaron la casa ser embargado. 67 00:02:46,434 --> 00:02:49,503 ellos nunca hablarían a nadie sobre lo que pasó. 68 00:02:49,537 --> 00:02:51,572 La niña se quedó muda. 69 00:02:51,605 --> 00:02:53,274 La gente dice ella fue institucionalizada. 70 00:02:53,307 --> 00:02:55,509 Supongo que todavía lo es y... 71 00:02:55,543 --> 00:02:56,910 ...el niño, Cory Warner, 72 00:02:56,944 --> 00:03:00,080 fue asesinado trágicamente en un accidente automovilístico. 73 00:03:00,113 --> 00:03:02,816 Me dijeron en su camino hablar con un periodista 74 00:03:02,850 --> 00:03:04,618 sobre la casa. 75 00:03:04,652 --> 00:03:07,988 [Cineasta] ¿Y qué pasa con los inquilinos? ¿Quién vivió allí más recientemente? 76 00:03:08,021 --> 00:03:10,023 En los últimos dos meses ¿Se mudaron, creo? 77 00:03:10,057 --> 00:03:11,559 Bien, bien. Lisa Thompson... 78 00:03:11,592 --> 00:03:14,428 ...y su hijo de nueve años, Jonatán. 79 00:03:14,462 --> 00:03:16,364 En breve después de que se mudaron, 80 00:03:16,397 --> 00:03:18,366 su pequeño se quedó mudo. 81 00:03:18,399 --> 00:03:19,933 [Cineasta] Este pequeño se quedó mudo... 82 00:03:19,967 --> 00:03:21,402 ...al igual que la familia que estaba viviendo allí 83 00:03:21,435 --> 00:03:23,203 ¿En 1977? 84 00:03:23,237 --> 00:03:24,204 Sí. 85 00:03:25,306 --> 00:03:28,976 Uh, se mudaron, uh, pero sólo se quedó por... 86 00:03:29,009 --> 00:03:31,679 ...20 días antes... 87 00:03:31,712 --> 00:03:33,614 ...se mudaron. 88 00:03:33,647 --> 00:03:36,083 [Cineasta] ¿Está todavía en la ciudad? 89 00:03:36,116 --> 00:03:37,985 Oh, sí, lo es. Pero ella no quiere hablar contigo. 90 00:03:38,018 --> 00:03:40,388 Ella no hablará con nadie sobre la casa. 91 00:03:44,858 --> 00:03:45,926 Ahí está ella. 92 00:03:45,959 --> 00:03:47,928 Ahí está, ahí está, ahí está ella. 93 00:03:49,029 --> 00:03:49,863 Vamos. 94 00:03:52,800 --> 00:03:53,967 ¿Lisa? 95 00:03:54,001 --> 00:03:55,102 [perro ladrando] 96 00:03:59,307 --> 00:04:00,974 ¿Lisa Thompson? 97 00:04:01,008 --> 00:04:02,209 [perro ladrando] 98 00:04:02,242 --> 00:04:03,677 ¿Lisa Thompson? 99 00:04:04,345 --> 00:04:05,579 ¿Quién eres? 100 00:04:05,613 --> 00:04:07,915 Mi nombre es Jacob Anderson. Somos cineastas. 101 00:04:07,948 --> 00:04:10,818 ¡Lárgate de mi propiedad! 102 00:04:10,851 --> 00:04:12,953 [Jacob] ¿Por qué saliste de la casa? tan pronto después de mudarse? 103 00:04:12,986 --> 00:04:14,488 Sólo 20 días. 104 00:04:14,522 --> 00:04:16,357 ¿Por qué fue eso? Te fuiste abruptamente. 105 00:04:16,390 --> 00:04:17,691 que paso a ti y a tu hijo 106 00:04:17,725 --> 00:04:19,259 mientras vive allí? 107 00:04:19,827 --> 00:04:20,994 ¿Lisa? 108 00:04:21,028 --> 00:04:25,299 Lisa, ¿por qué dejaste todo? de tus pertenencias detrás? 109 00:04:25,333 --> 00:04:29,370 [Lisa] Vete a la mierda de mi propiedad ahora! 110 00:04:29,403 --> 00:04:30,938 [Jacob] ¡Lisa, por favor! 111 00:04:34,274 --> 00:04:35,709 Volvamos al coche. 112 00:04:37,010 --> 00:04:38,679 ¿Qué diablos fue eso? 113 00:04:43,951 --> 00:04:45,619 [el coche arranca] 114 00:04:46,219 --> 00:04:48,456 Oye. ¿Ves eso? 115 00:04:48,489 --> 00:04:50,157 ¿No es eso el hijo de esa madre... 116 00:04:50,190 --> 00:04:51,291 ...en la ventana? 117 00:04:51,325 --> 00:04:54,061 [Segundo cineasta] Ah, sí. ¿Qué está haciendo? 118 00:04:55,529 --> 00:04:59,266 [Cineasta] Chicos no tengo un buen presentimiento sobre esto. 119 00:04:59,299 --> 00:05:00,468 Deberíamos irnos. 120 00:05:00,501 --> 00:05:02,135 Ella obviamente no va a hablar con nosotros. 121 00:05:02,169 --> 00:05:03,371 [Segundo cineasta] ¿Pero por qué no? 122 00:05:03,404 --> 00:05:06,173 ¿Por qué ella no habla? sobre la casa? 123 00:05:06,206 --> 00:05:09,543 [Segundo cineasta] No lo sé, hombre. Amigo, ella parecía asustada. 124 00:05:09,577 --> 00:05:10,744 Nada de mierda. 125 00:05:10,778 --> 00:05:12,145 ¿Asustado por qué? 126 00:05:12,179 --> 00:05:13,080 ¿OMS? 127 00:05:13,847 --> 00:05:15,115 Espera, ¿esa última mujer no 128 00:05:15,148 --> 00:05:17,217 decir que los demonios ¿O los fantasmas los siguen? 129 00:05:17,250 --> 00:05:18,619 [fuerte golpe en el auto] ¡Mierda! 130 00:05:18,652 --> 00:05:19,753 ¡Apaga esa cámara! 131 00:05:19,787 --> 00:05:21,321 [Segundo cineasta] ¿Qué diablos? 132 00:05:21,355 --> 00:05:23,290 [revoluciones del motor] 133 00:05:23,757 --> 00:05:24,992 ¡Dios mío! 134 00:05:25,025 --> 00:05:25,926 ¡Loco! 135 00:05:25,959 --> 00:05:27,194 [Jacob] ¡Perra loca! 136 00:05:27,227 --> 00:05:29,497 ¡¿Qué carajo?! - ¿Qué carajo fue eso? 137 00:05:29,530 --> 00:05:31,131 [risas] ¡Eso fue una locura! 138 00:05:31,164 --> 00:05:32,533 [Cineasta] ¿Qué pasa si ella golpeó? ¿Sobre nosotros? 139 00:05:32,566 --> 00:05:34,635 no vamos a ir allí de nuevo. 140 00:05:37,170 --> 00:05:39,272 [Segundo cineasta] ¿A quién vamos a ¿Ir a la siguiente entrevista? 141 00:05:39,306 --> 00:05:40,173 Mierda. 142 00:05:40,207 --> 00:05:41,675 La próxima vez que lo hagas La entrevista, Kurt. 143 00:05:41,709 --> 00:05:42,643 [Kurt] Muy bien hombre. 144 00:05:42,676 --> 00:05:44,244 Bueno, amigo la roca. ¡Estaba justo al lado de mi cabeza! 145 00:05:44,277 --> 00:05:45,613 Ya viste eso. 146 00:05:45,646 --> 00:05:46,980 Probablemente apuntando a tu cabeza. 147 00:05:47,014 --> 00:05:48,716 - Mierda. - Cabezón. 148 00:05:48,749 --> 00:05:49,683 [Cineasta] Tenía la ventana abierta. 149 00:05:51,385 --> 00:05:55,823 Si ella te hubiera golpeado... Dios mío, no lo sé. lo que hubiera hecho. 150 00:05:55,856 --> 00:05:57,090 [Kurt] Amigo, eso fue aterrador. 151 00:05:59,560 --> 00:06:03,030 [teléfono suena en el otro extremo] 152 00:06:03,063 --> 00:06:04,164 [Jacob] Tienes esto, Shauna. 153 00:06:04,197 --> 00:06:05,265 [mujer al teléfono] Hola? 154 00:06:05,298 --> 00:06:08,536 [Shauna] Hola. ¿Sra. Warner? ¿La señora Carolyn Warner? 155 00:06:08,569 --> 00:06:10,270 [Carolina] ¿Quién es este? 156 00:06:10,303 --> 00:06:12,072 Mmm, mi nombre es Shauna Roberts. 157 00:06:12,105 --> 00:06:14,107 soy cineasta trabajando en un documental. 158 00:06:14,141 --> 00:06:15,809 Sra. Warner, ¿Qué pasó exactamente? 159 00:06:15,843 --> 00:06:17,478 a tu familia cuando vivías allí? 160 00:06:17,511 --> 00:06:20,448 te fuiste después de vivir allí por sólo 19 días. 161 00:06:20,481 --> 00:06:22,950 que paso ¿A tu hija, Tricia? 162 00:06:22,983 --> 00:06:24,251 entendemos ella se quedó muda 163 00:06:24,284 --> 00:06:25,986 como el último niño. El otro-- 164 00:06:26,019 --> 00:06:27,821 [Carolina] deja a mi hija fuera de esto! 165 00:06:27,855 --> 00:06:30,357 [el teléfono se desconecta] - [Jacob] ¡Joder! 166 00:06:30,390 --> 00:06:32,292 [Kurt] Buen trabajo, Shauna. 167 00:06:33,160 --> 00:06:34,428 Oh, mierda. 168 00:06:34,462 --> 00:06:37,865 [Jacob] Así que desde 1977 hasta ahora, ¿Nadie ha vivido allí? 169 00:06:37,898 --> 00:06:40,968 [Claricia] No, no. La gente se asustó. 170 00:06:41,001 --> 00:06:43,871 Ya ves, cada vez alguien incluso habló sobre la compra de la propiedad, 171 00:06:43,904 --> 00:06:46,707 los indios locales les haría una visita. 172 00:06:46,740 --> 00:06:47,741 Diles todo tipo de historias 173 00:06:47,775 --> 00:06:49,376 acerca de cómo la tierra era mala. 174 00:06:49,409 --> 00:06:50,811 que cualquiera quien vivio alli 175 00:06:50,844 --> 00:06:53,313 tendría algunos les sobreviene una tragedia. 176 00:06:55,415 --> 00:06:57,250 [Jacob] ¿Qué pasa con los 21 días? 177 00:06:58,385 --> 00:07:03,156 [hablando nativo idioma americano] 178 00:07:06,259 --> 00:07:08,496 El demonio tarda 21 días. 179 00:07:08,529 --> 00:07:10,564 para entrar completamente el alma del ser humano. 180 00:07:10,598 --> 00:07:13,300 [hablando nativo idioma americano] 181 00:07:15,836 --> 00:07:17,638 Los demás se fueron a tiempo... 182 00:07:17,671 --> 00:07:19,673 ...con el alma intacta. 183 00:07:20,574 --> 00:07:22,743 Pero sus vidas nunca fueron los mismos. 184 00:07:22,776 --> 00:07:23,644 [pájaros cantando] 185 00:07:23,677 --> 00:07:26,279 [Jacob] Antes de abandonar la casa... 186 00:07:26,313 --> 00:07:28,749 ...los dos propietarios anteriores... 187 00:07:28,782 --> 00:07:30,718 ...cubrió todos los espejos. 188 00:07:30,751 --> 00:07:32,019 ¿Por qué fue eso? 189 00:07:32,986 --> 00:07:35,255 Para mantener al demonio de entrar en el alma. 190 00:07:35,288 --> 00:07:36,624 Mira, cuando los espejos están cubiertos, 191 00:07:36,657 --> 00:07:37,925 el demonio duerme. 192 00:07:37,958 --> 00:07:41,394 Él no puede capturar tu alma. 193 00:07:41,428 --> 00:07:43,531 [Jacob] La creencia de muchos en la ciudad... 194 00:07:43,564 --> 00:07:47,935 ...es que tu gente tiene miedo de los propietarios anteriores 195 00:07:47,968 --> 00:07:50,337 porque crees la tierra es tuya por derecho. 196 00:07:50,370 --> 00:07:51,572 Y... 197 00:07:51,605 --> 00:07:55,075 ...porque crees que se sienta en un antiguo cementerio. 198 00:07:55,108 --> 00:07:58,378 [hablando nativo idioma americano] 199 00:08:02,950 --> 00:08:06,386 Nosotros creemos la tierra es nuestra. 200 00:08:06,419 --> 00:08:08,656 Se asienta sobre un vórtice. 201 00:08:08,689 --> 00:08:11,825 Un portal al inframundo: el patio de recreo del diablo. 202 00:08:11,859 --> 00:08:13,426 [hablando nativo idioma americano] 203 00:08:13,460 --> 00:08:16,096 Hay algunos lugares tan oscuro, tan malvado, 204 00:08:16,129 --> 00:08:19,466 ...ningún ser humano, ningún ser vivo, alguna vez debería habitar allí. 205 00:08:21,068 --> 00:08:22,670 [Jacob se ríe] 206 00:08:23,370 --> 00:08:24,672 [Jacob] Es bueno saberlo. 207 00:08:26,874 --> 00:08:28,876 [Kurt] no son los muertos en este pueblo eso da miedo... 208 00:08:28,909 --> 00:08:29,877 Son los vivos. 209 00:08:29,910 --> 00:08:32,512 [Jacob] Sí, no me jodas. 210 00:08:32,546 --> 00:08:34,982 por que me alegro que traje esto. 211 00:08:35,015 --> 00:08:36,316 - [Kurt] Amigo, ¿qué carajo? - Un poco de protección. 212 00:08:36,349 --> 00:08:38,285 [Shauna] ¡Jacob! no puedo creer trajiste un arma! 213 00:08:38,318 --> 00:08:39,486 [Kurt] Sí, ¿estás ese tipo de idiota 214 00:08:39,519 --> 00:08:41,054 que solo trae un arma por todas partes? 215 00:08:41,088 --> 00:08:43,023 Jesucristo, ¿Estás bromeando? 216 00:08:43,056 --> 00:08:44,357 Después de algunos de ¿La gente que hemos conocido? 217 00:08:44,391 --> 00:08:46,193 es como Maldita Liberación. 218 00:08:47,227 --> 00:08:49,296 Te alegrarás de haberlo traído. Confía en mí. 219 00:08:56,937 --> 00:08:58,138 Esto es todo. 220 00:09:04,645 --> 00:09:09,516 está en a través uno de estos árboles. 221 00:09:09,549 --> 00:09:10,951 Sí, allá vamos. 222 00:09:13,286 --> 00:09:14,421 Sí. 223 00:09:20,460 --> 00:09:22,763 [Kurt] ¿Esto no te asusta Jacob? 224 00:09:22,796 --> 00:09:24,397 - ¿Qué? ¿Árboles? - [Kurt] Sí. 225 00:09:24,431 --> 00:09:27,367 No. No, no es así. Nada me asusta. 226 00:09:27,400 --> 00:09:28,468 [Shauna] Sí. 227 00:09:28,501 --> 00:09:31,171 [Kurt] Tienes que dejar tu imaginación Vuélvete loco, hombre. 228 00:09:31,204 --> 00:09:33,907 Ya sabes, siempre estas lleno con las ideas más locas. 229 00:09:33,941 --> 00:09:36,443 No me vas a filmar metiéndome canela en la boca. 230 00:09:36,476 --> 00:09:38,345 [Kurt] Vamos, hombre, diviértete un poco. 231 00:09:44,117 --> 00:09:45,753 Eso es bastante lindo, en realidad. 232 00:09:45,786 --> 00:09:47,487 [Jacob] Este debe ser el, eh, chico del banco. 233 00:09:47,520 --> 00:09:48,989 Nos dejará entrar. 234 00:09:50,758 --> 00:09:52,225 [Kurt] Mira qué correcto se ve. 235 00:09:52,259 --> 00:09:53,526 [Jacob] Hola, ahí. 236 00:09:53,560 --> 00:09:54,728 ¿Está encendida esa cosa? 237 00:09:54,762 --> 00:09:57,564 Esa cosa está encendida. Es nuestro camarógrafo principal. 238 00:09:57,597 --> 00:09:58,498 Vaya, vaya. 239 00:09:58,531 --> 00:09:59,332 Él te hará Aunque luce bien. 240 00:09:59,366 --> 00:10:00,500 ¿Nos llevarás allí? 241 00:10:00,533 --> 00:10:02,069 [Representante del banco] Uh, vamos a buscarte allí ahora mismo. 242 00:10:02,102 --> 00:10:04,037 [Jacob] Bien, muéstranos el camino. 243 00:10:04,071 --> 00:10:06,006 [Representante del banco] Sígueme por aquí. 244 00:10:06,039 --> 00:10:07,675 [Kurt] Agachen todos la cabeza. 245 00:10:10,944 --> 00:10:11,945 [Jacob] Bueno, tengo que decir 246 00:10:11,979 --> 00:10:13,346 no parece demasiado espeluznante desde aquí 247 00:10:13,380 --> 00:10:14,782 excepto las telas de araña. 248 00:10:14,815 --> 00:10:19,052 - [Representante del banco] ¿Espeluznante? - [Jacob] Parece Realmente hermoso, en realidad. 249 00:10:19,086 --> 00:10:20,253 Muchas gracias. 250 00:10:20,287 --> 00:10:21,955 [Kurt] Después de usted, señor. 251 00:10:21,989 --> 00:10:23,090 Todo es más o menos 252 00:10:23,123 --> 00:10:25,292 la forma en que el último dueño lo dejé. 253 00:10:25,325 --> 00:10:27,427 [Jacob] Dios mío. 254 00:10:27,460 --> 00:10:28,561 [olfatea] 255 00:10:30,030 --> 00:10:31,231 [Jacob] Adivina los, eh, bancos 256 00:10:31,264 --> 00:10:32,966 no son realmente responsables para limpiar el lugar. 257 00:10:33,000 --> 00:10:34,702 [Representante del banco, riendo] No. 258 00:10:34,735 --> 00:10:37,404 [Jacob] va a ser sobre ti Shauna. 259 00:10:37,437 --> 00:10:39,339 - [Representante del banco] Comedor. - [Jacob] ¿Son estos? sus cajas de embalaje? 260 00:10:39,372 --> 00:10:41,574 ni siquiera terminaron ¿Desempacando antes de que se fueran? 261 00:10:41,608 --> 00:10:43,176 Supongo que sí. 262 00:10:43,210 --> 00:10:44,712 - [Shauna] Mmmm. - [Jacob] Eh. 263 00:10:49,683 --> 00:10:51,752 ¡Ey! ¿Quién sabe? Quizás... 264 00:10:51,785 --> 00:10:53,120 ...terminaremos tomando este lugar. 265 00:10:53,153 --> 00:10:54,287 Podría ser la casa de nuestros sueños. 266 00:10:54,321 --> 00:10:55,889 - [Kurt] Esta es una buena casa. - [Shauna] Cállate. 267 00:10:58,959 --> 00:11:01,762 Y entonces, ¿quién técnicamente es el dueño...? 268 00:11:01,795 --> 00:11:04,297 ...todas las pertenencias aquí? ¿El banco? 269 00:11:04,331 --> 00:11:05,665 Ahora mismo, el banco. 270 00:11:06,599 --> 00:11:10,303 Guau. Hay algunas cosas bastante bonitas. 271 00:11:10,337 --> 00:11:11,739 - ¿Quieres revisar los dormitorios? - [Shauna] Sí. 272 00:11:11,772 --> 00:11:12,806 Me encantaría. 273 00:11:14,374 --> 00:11:16,343 Una de las habitaciones más pequeñas justo ahí. 274 00:11:20,380 --> 00:11:21,414 [Jacob] Vaya. 275 00:11:21,448 --> 00:11:22,816 [Kurt] Vaya. 276 00:11:22,850 --> 00:11:24,651 parece alguien Estaba justo aquí. 277 00:11:24,684 --> 00:11:25,953 Bondad. - [Kurt] Lo sé. 278 00:11:27,687 --> 00:11:29,189 Esta era su habitación. 279 00:11:29,222 --> 00:11:30,824 [Jacob] Dios mío. 280 00:11:31,725 --> 00:11:34,427 Oh. Esta foto. 281 00:12:03,423 --> 00:12:05,725 Él no nos dejará dormir una noche. Va a ser... 282 00:12:09,396 --> 00:12:10,964 Hecho el registro de salida el baño? 283 00:12:10,998 --> 00:12:12,332 En realidad. 284 00:12:15,002 --> 00:12:16,369 Esta cosa es enorme. 285 00:12:22,275 --> 00:12:24,978 - [Kurt] Eh. - [Shauna] Me gusta mucho esta chimenea. 286 00:12:35,388 --> 00:12:37,390 [Representante del banco] Este es el dormitorio principal. 287 00:12:37,424 --> 00:12:38,959 ¡Oh! Quiero esta habitación. 288 00:12:40,193 --> 00:12:41,561 Es tan bonito. - La habitación de los niños. y esa habitación 289 00:12:41,594 --> 00:12:43,296 y luego esta habitación. 290 00:12:43,330 --> 00:12:44,798 Es... demasiado. 291 00:12:44,832 --> 00:12:45,966 [Kurt] Hola chicos. ¿Te diste cuenta? 292 00:12:45,999 --> 00:12:48,201 que todos los espejos estan cubiertos 293 00:12:48,235 --> 00:12:50,904 exactamente como nos dijeron serian? 294 00:12:50,938 --> 00:12:52,239 [Jacob] Eso es lo que dijeron. Sí. 295 00:12:53,740 --> 00:12:56,810 Lisa Thompson, ella realmente solo... Ella y su hijo... 296 00:12:56,844 --> 00:12:58,111 ...dejó todo sus cosas detrás 297 00:12:58,145 --> 00:12:59,779 y no volvió ¿para algo? 298 00:12:59,813 --> 00:13:01,181 [Representante del banco] Mmm, no. 299 00:13:07,454 --> 00:13:09,656 [Kurt] Ese espejo también está cubierto. 300 00:13:09,689 --> 00:13:10,891 Mierda. 301 00:13:11,992 --> 00:13:13,026 [Jacob] Santa mierda. 302 00:13:13,060 --> 00:13:14,828 Oye, ven aquí. Mira esto. 303 00:13:14,862 --> 00:13:17,965 Incluso dejó la mayor parte de la ropa de ella y de su hijo. 304 00:13:17,998 --> 00:13:19,399 - [Kurt] Vaya. - [Jacob] Vaya. 305 00:13:19,432 --> 00:13:20,300 [Representante del banco] Qué raro, ¿eh? 306 00:13:20,333 --> 00:13:21,701 [Jacob] ¿Alguna vez dijo...? 307 00:13:21,734 --> 00:13:24,037 ...que le pasó a ella en esta casa? 308 00:13:24,071 --> 00:13:24,938 ¿Qué la asustó? 309 00:13:25,939 --> 00:13:28,876 Nada específico. Sólo que el lugar era... 310 00:13:28,909 --> 00:13:31,178 ...embrujada y que nadie debería vivir aquí. 311 00:13:31,211 --> 00:13:33,280 Ella inmediatamente perdió los derechos sobre el lugar. 312 00:13:33,313 --> 00:13:34,681 Enviándolo a una ejecución hipotecaria. 313 00:13:34,714 --> 00:13:36,049 [Kurt] Lo vamos a descubrir, hombre. 314 00:13:36,083 --> 00:13:38,551 vamos a descubrir lo que pasó en esta casa, 315 00:13:38,585 --> 00:13:40,387 y lo conseguiremos todo en cámara. 316 00:13:42,155 --> 00:13:44,624 Esto básicamente solo dice que si nos pasa algo 317 00:13:44,657 --> 00:13:46,126 o morimos en la casa, 318 00:13:46,159 --> 00:13:51,098 el banco o el pueblo... No asumirá ninguna responsabilidad. 319 00:13:51,131 --> 00:13:53,700 [martillar] 320 00:13:54,767 --> 00:13:56,870 Estoy dejando algunas ventanas abiertas solo una pulgada 321 00:13:56,904 --> 00:13:58,671 para que entre aire fresco. 322 00:13:58,705 --> 00:14:01,541 Esta es la mejor manera... um... 323 00:14:01,574 --> 00:14:04,544 En caso de una emergencia, como un fuego... 324 00:14:04,577 --> 00:14:06,079 ...vas a tener que hacerlo romper las ventanas salir 325 00:14:06,113 --> 00:14:09,382 porque todo quedará completamente barricada. 326 00:14:09,416 --> 00:14:11,751 Estos somos nosotros, eh... a petición suya. 327 00:14:11,784 --> 00:14:13,553 ¿Conoces esos reality shows? 328 00:14:13,586 --> 00:14:16,589 Se quedan en una casa embrujada por una noche? 329 00:14:16,623 --> 00:14:19,927 vamos a quedarnos En esta casa durante 21 días. 330 00:14:19,960 --> 00:14:21,328 Y cuando hacemos eso... 331 00:14:21,361 --> 00:14:23,230 ...vamos a ser los residentes más duraderos 332 00:14:23,263 --> 00:14:25,065 haberse quedado aquí más de 20 días. 333 00:14:25,098 --> 00:14:26,633 Entonces, quiero decir, honestamente... 334 00:14:26,666 --> 00:14:28,868 ...sólo queremos refutar o desacreditar, o lo que sea, 335 00:14:28,902 --> 00:14:32,172 la leyenda urbana que rodea esta casa. 336 00:14:32,205 --> 00:14:33,806 Sé que no está embrujado. 337 00:14:33,840 --> 00:14:35,108 Ey. Eso me recuerda, en realidad. 338 00:14:35,142 --> 00:14:37,844 Antes de ponernos herméticamente sellado en este lugar... 339 00:14:37,877 --> 00:14:39,746 ... Kurt, ¿por qué no lo haces? toma a Shauna y, eh, 340 00:14:39,779 --> 00:14:41,214 ve a ver si puedes encontrarlo... 341 00:14:41,248 --> 00:14:42,382 ... ¿Cementerio indio? 342 00:14:42,415 --> 00:14:43,883 voy a ir echa un vistazo al granero. 343 00:14:43,917 --> 00:14:45,185 - [Kurt] Claro, amigo. - Gracias. 344 00:14:45,218 --> 00:14:46,719 [Kurt] Gracias, hombre. Muchas gracias. 345 00:14:46,753 --> 00:14:48,188 Gracias chicos. 346 00:14:48,221 --> 00:14:49,489 Se ve bien. 347 00:15:22,055 --> 00:15:23,656 [Jacob] Santa mierda. 348 00:15:38,205 --> 00:15:40,673 [fuerte golpe] [aleteo de pájaro] 349 00:15:40,707 --> 00:15:42,142 Jesús. 350 00:15:47,147 --> 00:15:48,948 [Kurt] No veo ninguna lápida. 351 00:15:49,949 --> 00:15:52,252 Kurt, es un antiguo cementerio. 352 00:15:52,285 --> 00:15:54,754 No veremos ninguna lápida. 353 00:15:54,787 --> 00:15:56,056 [Kurt] ¿Cómo se verá? 354 00:15:56,089 --> 00:15:57,757 entonces sabemos que diablos buscar? 355 00:15:57,790 --> 00:16:01,061 No sé. Montículos o rocas o algo así. 356 00:16:10,870 --> 00:16:12,772 [Kurt] ¿Qué carajo? 357 00:16:16,609 --> 00:16:18,345 [Shauna] Están por todas partes. 358 00:16:19,546 --> 00:16:21,748 [Kurt] Oye, ¿ese tipo ayer no...? 359 00:16:21,781 --> 00:16:23,216 ¿No nos dijo los atrapasueños 360 00:16:23,250 --> 00:16:25,085 ¿Se utilizan para atrapar el mal? 361 00:16:25,118 --> 00:16:27,754 ¿Por qué se colocan? en el suelo así? 362 00:16:27,787 --> 00:16:29,922 Atrapasueños se supone que deben estar colgados. 363 00:16:35,895 --> 00:16:37,597 [fuerte martilleo] 364 00:16:39,766 --> 00:16:41,501 [Jacob] Aún no tienes miedo, ¿verdad? 365 00:16:41,534 --> 00:16:43,736 ¿Realmente no podemos salir? 366 00:16:43,770 --> 00:16:44,937 [Kurt] No. 367 00:16:46,373 --> 00:16:48,175 ¡Oye, gracias chicos! 368 00:16:48,208 --> 00:16:50,310 estamos oficialmente encerrado en esta casa. 369 00:16:50,343 --> 00:16:53,012 [Jacob] 21 días y 21 noches. 370 00:16:53,046 --> 00:16:54,547 [risas] 371 00:16:55,682 --> 00:16:58,118 Muy bien, básicamente, toda la casa está cubierta. 372 00:16:58,151 --> 00:16:59,752 Todas las cámaras... 373 00:16:59,786 --> 00:17:02,021 Todas las cámaras... con visión nocturna. 374 00:17:02,055 --> 00:17:03,623 Ahora esto es nos va a permitir... 375 00:17:03,656 --> 00:17:04,857 ...para ver con poca luz 376 00:17:04,891 --> 00:17:06,659 o incluso ambientes sin luz. 377 00:17:06,693 --> 00:17:09,729 Ahora también he colocado lo que se llama un medidor EMF, 378 00:17:09,762 --> 00:17:11,598 mejor conocido como detector de fantasmas, 379 00:17:11,631 --> 00:17:12,932 en cada habitación. 380 00:17:12,965 --> 00:17:14,267 Ahora esto lo enciende. 381 00:17:14,301 --> 00:17:16,303 Y esto básicamente enciende y emite un pitido 382 00:17:16,336 --> 00:17:19,239 si alguien o algo pasa 383 00:17:19,272 --> 00:17:21,408 perturbando eso campo electromagnético. 384 00:17:21,441 --> 00:17:22,975 yo también coloqué 385 00:17:23,009 --> 00:17:26,179 una cámara fotográfica digital en el granero. 386 00:17:26,213 --> 00:17:27,947 Puedes verlo ahí mismo. 387 00:17:29,015 --> 00:17:30,150 y que voy a estar haciendo 388 00:17:30,183 --> 00:17:32,752 es que voy a tomar una toma digital fija 389 00:17:32,785 --> 00:17:34,321 aproximadamente una vez cada hora. 390 00:17:34,354 --> 00:17:35,922 [Jacob] Cabe señalar que... 391 00:17:35,955 --> 00:17:37,324 ...el granero también tiene sido atrincherado 392 00:17:37,357 --> 00:17:39,992 mantener a alguien de entrar. 393 00:17:40,026 --> 00:17:41,528 [Kurt] Ahora esto va para permitirnos 394 00:17:41,561 --> 00:17:43,963 para ver si algo se mueve o cambia, 395 00:17:43,996 --> 00:17:46,533 o simplemente si hay algo peculiar sucede en absoluto. 396 00:17:49,169 --> 00:17:52,639 [Shauna] encontré todos estos cosas locas... en el granero 397 00:17:52,672 --> 00:17:55,475 que era del pueblo que solía vivir aquí. 398 00:17:55,508 --> 00:17:59,246 Los investigadores paranormales generalmente llame a estos objetos desencadenantes, 399 00:17:59,279 --> 00:18:01,648 lo que significa que podrían desencadenar algo 400 00:18:01,681 --> 00:18:03,550 en los espíritus de las personas que vivían aquí. 401 00:18:03,583 --> 00:18:04,684 [Kurt] Impresionante. 402 00:18:04,717 --> 00:18:06,386 [Shauna] O... los objetos mismos 403 00:18:06,419 --> 00:18:10,223 puede tener algún tipo de recuerdos residuales de lo que pasó 404 00:18:10,257 --> 00:18:11,758 y solo ser de vuelta en la casa 405 00:18:11,791 --> 00:18:14,194 podría desencadenar algún tipo de... 406 00:18:15,061 --> 00:18:16,963 ...reacción paranormal. 407 00:18:16,996 --> 00:18:19,232 - [Jacob] Alguien ha estado haciendo su investigación. - [Shauna] Sí. 408 00:18:21,134 --> 00:18:23,470 - [Jacob] Encontraste todos estos ahí dentro? - [Shauna] Sí. 409 00:18:23,503 --> 00:18:26,239 - Dulce. - Como... un tren completo. 410 00:18:36,849 --> 00:18:38,885 [Shauna se ríe] 411 00:18:51,698 --> 00:18:53,166 [Kurt] Hola chicos. 412 00:18:54,201 --> 00:18:55,502 ¿Tipo? 413 00:18:55,535 --> 00:18:58,305 - [Jacob] ¡Grr! - [Kurt] ¡Mierda! ¿Qué carajo, amigo? 414 00:18:58,338 --> 00:19:00,106 [Shauna] Ay dios mío. 415 00:19:00,707 --> 00:19:02,074 ¡No hagas eso, hombre! 416 00:19:03,576 --> 00:19:06,913 Así que recuérdame por qué estás Poner esto en mi habitación otra vez. 417 00:19:06,946 --> 00:19:09,482 [Shauna] Entonces los espíritus saldrán y juega con esto. 418 00:19:11,884 --> 00:19:13,420 [Kurt] Bien, eso fue- eso fue genial. 419 00:19:13,453 --> 00:19:14,987 [Jacob] creo que se ve muy parecido a ti. 420 00:19:17,890 --> 00:19:19,292 Está bien. 421 00:19:23,596 --> 00:19:25,598 [Shauna] Dios mío. 422 00:19:25,632 --> 00:19:27,234 Ya sabes, ya que ninguno de los dueños anteriores 423 00:19:27,267 --> 00:19:29,369 sólo nos dirá ¿Qué pasó aquí? 424 00:19:29,402 --> 00:19:31,671 tal vez sus pertenencias lo hagan. 425 00:19:31,704 --> 00:19:34,974 ¿Verdad, Ann Raggedy? ¿Qué pasó aquí, eh? 426 00:19:35,007 --> 00:19:36,709 Chicos, esto es espeluznante. 427 00:19:36,743 --> 00:19:37,977 [Jacob] ¿Qué? 428 00:19:38,010 --> 00:19:40,112 [Shauna] Cubrieron todos los espejos. 429 00:19:40,146 --> 00:19:42,382 [Jacob] Bueno, no por mucho tiempo. 430 00:19:42,415 --> 00:19:44,150 ¿Estás listo? 431 00:19:44,183 --> 00:19:46,386 [Kurt] ¿Acaso los nativos americanos no a nosotros no... 432 00:19:46,419 --> 00:19:48,488 ...ya sabes, descubrir estos espejos? 433 00:19:48,521 --> 00:19:49,856 Amigo, nos advirtieron que no lo hiciéramos. 434 00:19:49,889 --> 00:19:51,090 [Jacob] ¿Sabes qué? Tienes razón. 435 00:19:51,123 --> 00:19:53,460 solo vamos desecha todo. 436 00:19:53,493 --> 00:19:56,028 Llamemos al representante del banco. y que nos deje salir. 437 00:19:56,062 --> 00:19:57,897 ¿Es eso lo que quieres? ¿Eso es lo que quieres? 438 00:19:57,930 --> 00:19:59,198 No. Está bien, está bien. 439 00:19:59,232 --> 00:20:00,800 [Jacob] Llámame un río. 440 00:20:00,833 --> 00:20:02,269 En serio. 441 00:20:03,703 --> 00:20:05,972 ¡Ay dios mío! ¡Mi mano! - [Kurt] Mierda. 442 00:20:06,005 --> 00:20:06,873 [Shauna] ¡Jacob! 443 00:20:06,906 --> 00:20:08,241 [Jacob] Esos nativos americanos... 444 00:20:08,275 --> 00:20:10,009 [Kurt] Espera, trae a Raggedy Ann. 445 00:20:12,279 --> 00:20:14,881 [Jacob] Muy bien, Kurt. Esa puede ser tu habitación aquí. 446 00:20:14,914 --> 00:20:16,749 [Kurt] ¿Sabes cuál es mi habitación? me recuerda? 447 00:20:16,783 --> 00:20:19,185 La casa de mi abuela. 448 00:20:19,218 --> 00:20:21,854 [Jacob] Está bien, bueno... si esta es la casa de la abuela 449 00:20:21,888 --> 00:20:24,924 tienes uno demoniaco, abuela demente. 450 00:20:24,957 --> 00:20:26,225 [Kurt] ¿Mi habitación también? 451 00:20:26,259 --> 00:20:27,827 [Jacob] Ese es el trato. 452 00:20:31,431 --> 00:20:33,566 Dios, es raro que Acabo de dejar todas esas cosas 453 00:20:33,600 --> 00:20:35,335 tirado así. 454 00:20:49,316 --> 00:20:51,818 [suspiro] son muchos espejos ellos cubrieron. 455 00:20:59,158 --> 00:21:00,727 No asustas a nadie... 456 00:21:00,760 --> 00:21:02,329 ...pequeña perra diablilla. 457 00:21:02,362 --> 00:21:04,297 no veo cualquier demonio aquí. 458 00:21:04,331 --> 00:21:05,732 ¿Estás aquí, demonio? 459 00:21:05,765 --> 00:21:07,800 ¿Quieres chuparme el alma? 460 00:21:07,834 --> 00:21:09,201 Puedes chupar mi alma. 461 00:21:11,070 --> 00:21:12,772 Chicos, me los quité todos. 462 00:21:15,508 --> 00:21:16,709 ¡Hola, Shauna! 463 00:21:17,810 --> 00:21:19,879 Oye, aquí tienen una bañera. 464 00:21:19,912 --> 00:21:21,548 Deberías usarlo totalmente. 465 00:21:32,792 --> 00:21:36,162 Toda esta charla sobre demonios me tiene cachonda. 466 00:22:37,457 --> 00:22:40,427 [tintineo] 467 00:22:53,640 --> 00:22:56,643 [crujido bajo] 468 00:23:02,348 --> 00:23:05,251 [Shauna] Entonces creé una línea de tiempo 469 00:23:05,284 --> 00:23:08,455 de las tres familias que intentó vivir aquí. 470 00:23:08,488 --> 00:23:09,422 Eh... 471 00:23:09,456 --> 00:23:11,924 Algunos de estos son realmente espeluznantes. 472 00:23:11,958 --> 00:23:13,826 Especialmente de los dos últimos. 473 00:23:13,860 --> 00:23:16,162 Construido en 1890. - [Kurt] Impresionante. 474 00:23:16,195 --> 00:23:18,230 Tienes estas fotos del historiador? 475 00:23:18,264 --> 00:23:20,132 [Shauna] Mmmm. Sí. 476 00:23:20,166 --> 00:23:21,434 [Kurt] Eso es genial. 477 00:23:21,468 --> 00:23:23,470 [Shauna] Todos taparon los espejos. 478 00:23:25,004 --> 00:23:27,173 [susurrando] Ojalá pasara algo. 479 00:23:28,508 --> 00:23:29,776 [Kurt] ¿Por qué estás susurrando? 480 00:23:29,809 --> 00:23:31,310 [risas] 481 00:23:32,912 --> 00:23:36,716 [Shauna] realmente quiero empezar para ver algunos, ya sabes... 482 00:23:36,749 --> 00:23:37,750 ...actividad. 483 00:23:38,851 --> 00:23:40,453 [Kurt] Estás loco. Cuidado con lo que deseas. 484 00:24:25,397 --> 00:24:26,866 [golpes suaves] 485 00:24:29,802 --> 00:24:31,337 [golpes suaves] 486 00:24:46,418 --> 00:24:47,620 [golpes suaves] 487 00:24:53,560 --> 00:24:55,995 [los insectos chirrían] 488 00:25:03,870 --> 00:25:05,271 [golpes fuertes] [Shauna jadea] 489 00:25:05,304 --> 00:25:08,808 [El medidor EMF emite un pitido] 490 00:25:43,009 --> 00:25:45,712 [el medidor continúa pitando] 491 00:25:55,154 --> 00:25:56,856 [silencio] 492 00:26:03,596 --> 00:26:05,832 ¡Ven aquí, ven aquí! ¡Mira esto! ¡Vamos! 493 00:26:05,865 --> 00:26:06,966 Oh. 494 00:26:06,999 --> 00:26:08,300 ¿Qué está pasando? 495 00:26:08,334 --> 00:26:09,736 Yo estaba-yo estaba, eh... 496 00:26:09,769 --> 00:26:11,270 estaba comprobando las imagenes fijas 497 00:26:11,303 --> 00:26:13,372 de anoche en el granero. 498 00:26:13,405 --> 00:26:14,607 ¿Sí? 499 00:26:14,641 --> 00:26:17,543 [Kurt] Muy bien, entonces esto es, como a las 12 en punto. 500 00:26:17,576 --> 00:26:19,011 La una en punto. 501 00:26:20,012 --> 00:26:21,447 Las dos en punto. 502 00:26:22,214 --> 00:26:23,816 Las tres en punto. 503 00:26:23,850 --> 00:26:25,317 [Jacob] Dios mío. 504 00:26:25,351 --> 00:26:26,585 Eso es genial. 505 00:26:26,619 --> 00:26:28,387 Y estás seguro de que lo comprobaste la cámara de vigilancia 506 00:26:28,420 --> 00:26:30,589 y nadie entró ahí? 507 00:26:30,623 --> 00:26:31,590 [Kurt] No. 508 00:26:32,424 --> 00:26:34,093 el lugar está totalmente bloqueado. 509 00:26:34,126 --> 00:26:37,329 No hay ventanas entonces no hay viento 510 00:26:37,363 --> 00:26:40,499 eso podría haber entrado o lo voló o algo así. 511 00:26:40,532 --> 00:26:42,669 Simplemente se mueve. Es... Mira. 512 00:26:42,702 --> 00:26:46,138 [todos aplaudiendo] 513 00:26:46,172 --> 00:26:47,840 [Jacob] ¡Eso es una locura! 514 00:26:47,874 --> 00:26:49,642 usted comprobó la grabadora EVP, ¿verdad? 515 00:26:49,676 --> 00:26:50,710 Sí, sí... 516 00:26:51,944 --> 00:26:55,181 Amigo, si hay un sonido, hombre, la línea de base aumentará. 517 00:26:55,214 --> 00:26:57,116 Está plano. 518 00:27:21,207 --> 00:27:23,409 [gorrillos cantando] 519 00:27:33,452 --> 00:27:37,423 [El medidor EMF emite un pitido] 520 00:27:42,061 --> 00:27:44,864 [El pitido continúa, ahogado] 521 00:27:51,971 --> 00:27:53,239 ¿Jacob? 522 00:27:54,240 --> 00:27:55,641 ¿Jacob? 523 00:28:23,602 --> 00:28:24,837 ¿Kurt? 524 00:28:24,871 --> 00:28:27,273 [El medidor EMF emite un pitido] 525 00:28:32,211 --> 00:28:33,379 Mmm. 526 00:29:02,374 --> 00:29:03,943 [el pitido se detiene] 527 00:29:03,976 --> 00:29:06,678 [fregadero drenando] 528 00:29:20,559 --> 00:29:21,828 ¿Qu--? 529 00:29:33,039 --> 00:29:35,341 [Kurt] Está por dentro, amigo. 530 00:29:35,374 --> 00:29:37,076 La huella de la mano. Mirar. 531 00:29:37,109 --> 00:29:39,812 - [Jacob] Joder. - [Kurt] Llegó desde el interior de la casa. 532 00:29:48,120 --> 00:29:49,388 Es una locura. 533 00:29:51,523 --> 00:29:52,758 [Kurt] Amigo, ¿dónde está Shauna? 534 00:31:51,043 --> 00:31:53,379 [Shauna] ¿Qué carajo? 535 00:32:07,759 --> 00:32:10,362 [Kurt] ¿Era esto lo único eso estaba en la caja? 536 00:32:10,396 --> 00:32:11,897 Sí. 537 00:32:11,930 --> 00:32:13,599 ¿No hay nada más ahí? 538 00:32:14,666 --> 00:32:16,302 [Shauna] Acabo de ver las fotos. 539 00:32:18,004 --> 00:32:19,471 parece lo hicieron con sangre. 540 00:32:19,505 --> 00:32:22,341 [Jacob, riendo] Vamos, no es sangre. 541 00:32:22,374 --> 00:32:24,710 Probablemente sea como, marcador mágico o algo así. Eres ridículo. 542 00:32:24,743 --> 00:32:26,512 ¿Estás bromeando? Eso es sangre. 543 00:32:26,545 --> 00:32:29,248 Haz zoom en la foto. Es sangre. Míralo. 544 00:32:29,281 --> 00:32:31,517 [Jacob] Está bien, está bien, camarógrafo. 545 00:32:32,618 --> 00:32:35,454 Bueno... sea lo que sea, ¿Quién haría esto? 546 00:32:35,487 --> 00:32:36,955 ¿Dónde encontramos estos? 547 00:32:38,190 --> 00:32:39,992 [Shauna] Kurt, ¿no parece que el símbolo que vimos 548 00:32:40,026 --> 00:32:42,228 en los atrapasueños vimos afuera? 549 00:32:42,261 --> 00:32:44,796 [Kurt] Parece un poco... un pentagrama. 550 00:32:44,830 --> 00:32:46,465 Pero no del todo. 551 00:32:47,133 --> 00:32:48,300 [Jacob] No lo sé, hombre. 552 00:32:48,334 --> 00:32:50,202 Hay un razonable explicación para ello. 553 00:32:50,236 --> 00:32:51,437 Siempre lo hay. 554 00:32:51,470 --> 00:32:52,871 ¿Cuál es la explicación? Dime. 555 00:32:52,904 --> 00:32:53,905 [Jacob] ¿Cómo se supone que voy a saberlo? 556 00:32:53,939 --> 00:32:55,141 ¿Por qué no vamos? mira el hecho 557 00:32:55,174 --> 00:32:56,642 que tenemos toda la casa grabada 558 00:32:56,675 --> 00:32:58,910 y ver que hay nadie que haya hecho esto, 559 00:32:58,944 --> 00:33:00,512 así que probablemente eran escondido allí por alguien 560 00:33:00,546 --> 00:33:04,150 para asustar a todas las demás personas quien ha estado en la casa. 561 00:33:04,183 --> 00:33:05,751 [Shauna] Mira. 562 00:33:05,784 --> 00:33:08,554 El símbolo es casi exactamente identico 563 00:33:08,587 --> 00:33:11,690 al símbolo que vimos en el... en las fotos aquí. 564 00:33:11,723 --> 00:33:13,325 Mirar. 565 00:33:13,359 --> 00:33:16,162 [Jacob] Esos dos tipos nativos americanos nos conocimos el otro día, 566 00:33:16,195 --> 00:33:18,330 ellos probablemente Marcó estas imágenes. 567 00:33:19,565 --> 00:33:20,966 [Shauna] No, Jacob. 568 00:33:20,999 --> 00:33:22,868 [Jacob] Seguro que lo hicieron. Para asustarnos. 569 00:33:22,901 --> 00:33:24,036 Bueno, ¿por qué diablos? ¿los pusieron? 570 00:33:24,070 --> 00:33:25,471 todo el camino en el fondo del armario 571 00:33:25,504 --> 00:33:27,005 si quisieran que los viéramos? 572 00:33:27,039 --> 00:33:29,275 Sí, y quiero decir, ¿cómo ¿Explicas la huella de la mano? 573 00:33:29,308 --> 00:33:31,677 Eso vino del interior de la casa. 574 00:33:31,710 --> 00:33:33,079 ¿Quién diablos? abrió el agua? 575 00:33:33,112 --> 00:33:35,347 [Jacob] es una casa antigua Con tuberías defectuosas, Kurt. 576 00:33:35,381 --> 00:33:37,983 Pero eso no Explica la huella de la mano. 577 00:33:38,016 --> 00:33:40,752 [Jacob] Mira. creo que todo esto cosas raras que estamos viendo, 578 00:33:40,786 --> 00:33:43,355 es solo un resultado de estos chicos queriendo asustarnos. 579 00:33:43,389 --> 00:33:45,324 tal como lo hicieron ellos con las otras familias. 580 00:33:45,357 --> 00:33:47,159 Quiero decir, si fuera esos tipos haciendo esto, 581 00:33:47,193 --> 00:33:49,395 lo veríamos. Pero no lo hacemos. 582 00:33:49,428 --> 00:33:51,330 La huella de la mano, simplemente aparece. 583 00:33:51,363 --> 00:33:53,965 [Jacob] Bueno, antes que nada... 584 00:33:53,999 --> 00:33:55,634 ...ni siquiera podemos ver la huella de la mano 585 00:33:55,667 --> 00:33:57,536 desde el ángulo de la cámara de vigilancia, ¿vale? 586 00:33:57,569 --> 00:33:59,538 Es la computadora de mano de Shauna. donde lo recogemos. 587 00:33:59,571 --> 00:34:00,872 Vamos, amigo. 588 00:34:00,906 --> 00:34:03,109 [Jacob] Mira. no lo sé como lo hicieron, 589 00:34:03,142 --> 00:34:05,777 pero estoy convencido lo hicieron. 590 00:34:05,811 --> 00:34:07,546 No hay nada malo aquí. 591 00:34:07,579 --> 00:34:09,315 No hay ningún demonio. 592 00:34:12,518 --> 00:34:15,787 Lo sé. simplemente no puedo esperar para salir de esta casa. 593 00:34:15,821 --> 00:34:16,922 Lo sé. 594 00:34:16,955 --> 00:34:19,225 Sí, podemos ir conseguir fro-yo, o algo así. 595 00:34:45,117 --> 00:34:47,719 Hola, Jacob, Shauna, ¡ven aquí! 596 00:34:47,753 --> 00:34:49,221 ¡Tienes que escuchar esto! 597 00:34:55,261 --> 00:34:56,262 [Jacob] ¿Qué está pasando? 598 00:34:56,295 --> 00:34:59,331 Entonces... estaba buscando en los EVP anoche. 599 00:34:59,365 --> 00:35:00,466 [Jacob] Bueno, tienes que mirar en tu otra cámara 600 00:35:00,499 --> 00:35:01,500 si tienes algo. 601 00:35:01,533 --> 00:35:02,968 escucha lo que pasa en el granero. 602 00:35:05,804 --> 00:35:08,540 [silbido estático al grabar] 603 00:35:08,574 --> 00:35:10,142 [voz débil e ininteligible] 604 00:35:12,043 --> 00:35:14,012 [Jacob] Suena a algo, pero... 605 00:35:14,045 --> 00:35:16,114 ...No puedo-no puedo oír qué. ¿Qué es eso? 606 00:35:16,148 --> 00:35:17,983 [Kurt] Exacto. Está bien. Ahora, compruébalo. 607 00:35:18,016 --> 00:35:19,718 esto paso anoche 608 00:35:19,751 --> 00:35:22,421 justo antes de Shauna descubrió la huella de la mano. 609 00:35:22,454 --> 00:35:27,926 [voces confusas de niños] -¡Shauna! - Ven a jugar con nosotros. 610 00:35:27,959 --> 00:35:29,261 [Shauna] Dios mío. 611 00:35:29,295 --> 00:35:32,564 [Jacob] ¿Shauna? ¡¿Ven a jugar con nosotros?! 612 00:35:32,598 --> 00:35:33,832 Santa mierda. 613 00:35:34,766 --> 00:35:36,134 Kurt... 614 00:35:36,168 --> 00:35:39,838 ...mencione el, eh, imagen fija del granero. 615 00:35:39,871 --> 00:35:40,772 ¿Entiendes eso? 616 00:35:40,806 --> 00:35:42,774 Sí. Está justo aquí. 617 00:35:42,808 --> 00:35:44,176 [Shauna] ¿Qué pasa con todos esos orbes? 618 00:35:44,210 --> 00:35:45,944 [Jacob] Está bien. Ahora, eh... 619 00:35:45,977 --> 00:35:47,413 ... compararlo al de anoche. 620 00:35:47,446 --> 00:35:49,147 Sólo quiero ver algo. 621 00:35:50,916 --> 00:35:52,784 Mierda, la guadaña en la esquina del granero. 622 00:35:52,818 --> 00:35:54,052 Se ha ido. 623 00:35:54,085 --> 00:35:55,120 [Shauna] ¿Qué pasó con eso? 624 00:35:55,153 --> 00:35:56,288 [Kurt] No lo sé, hombre. 625 00:35:56,322 --> 00:35:59,024 Probablemente simplemente se cayó del alcance de la cámara, ¿sabes? 626 00:35:59,057 --> 00:36:01,393 [Jacob] Verifique la cámara exterior. 627 00:36:01,427 --> 00:36:02,794 Kurt, asegúrate nadie irrumpió, 628 00:36:02,828 --> 00:36:04,263 lo tomó o-- ¿Sabes? 629 00:36:04,296 --> 00:36:06,465 Algo razonable. Mira lo que pasó. 630 00:36:07,833 --> 00:36:10,202 [Kurt] Amigo, es- está totalmente bloqueado. 631 00:36:10,236 --> 00:36:11,036 [Jacob] No lo sé. 632 00:36:11,069 --> 00:36:12,638 [Kurt] Nadie entró. 633 00:36:12,671 --> 00:36:14,440 Se ha ido, amigo. 634 00:36:18,009 --> 00:36:19,411 [Jacob] Santa mierda. 635 00:36:20,212 --> 00:36:22,214 [Shauna] Déjame tomar la cámara. 636 00:36:22,248 --> 00:36:24,182 [Jacob] ¿A dónde vas? 637 00:36:24,216 --> 00:36:25,884 [Shauna] quiero ir mira por la ventana 638 00:36:25,917 --> 00:36:27,686 donde vimos la huella de la mano. 639 00:36:50,141 --> 00:36:51,410 Mmm. 640 00:36:52,244 --> 00:36:55,547 [las canicas tintinean ruidosamente] 641 00:36:56,615 --> 00:36:59,251 [puerta chirriando] 642 00:37:17,669 --> 00:37:19,004 [Shauna grita] 643 00:37:19,037 --> 00:37:21,607 [jadeando] 644 00:37:22,774 --> 00:37:24,776 - [Jacob] ¿Qué es? - [Kurt] ¿Qué está pasando? 645 00:37:26,778 --> 00:37:27,679 [Shauna] ¿Tú-- 646 00:37:28,547 --> 00:37:29,981 - [Jacob] ¿Qué carajo? - Mierda. 647 00:37:30,015 --> 00:37:33,519 [Shauna] ¿Tú-- ¿Ustedes hicieron eso? 648 00:37:33,552 --> 00:37:34,653 ¿Qué? 649 00:37:34,686 --> 00:37:36,021 ¿De qué estás hablando? 650 00:37:36,054 --> 00:37:38,156 [Shauna] ¿Pusieron eso ahí? 651 00:37:38,189 --> 00:37:40,158 Shauna, ¿qué carajo? 652 00:37:40,191 --> 00:37:42,060 Contrólate. Estamos encerrados aquí. 653 00:37:42,093 --> 00:37:44,095 Esto es del granero. 654 00:37:44,129 --> 00:37:45,397 [Shauna] Dios mío. 655 00:37:45,431 --> 00:37:47,733 Entonces como diablos ¿llegó hasta aquí? 656 00:37:47,766 --> 00:37:49,701 No sé. 657 00:37:49,735 --> 00:37:53,104 Bebé. Bebé, aquí, mira. Pásame la cámara. 658 00:37:53,138 --> 00:37:55,374 Ay dios mío. Estás temblando. 659 00:37:55,407 --> 00:37:57,543 Relajarse. Descansa un poco, ¿vale? 660 00:37:57,576 --> 00:37:59,044 Lo comprobaremos. 661 00:38:00,278 --> 00:38:01,413 Está bien. 662 00:38:01,980 --> 00:38:03,449 Estaré aquí mismo. 663 00:38:10,422 --> 00:38:12,658 ¿Cómo carajo? ¿Esto llegó aquí, amigo? 664 00:38:17,829 --> 00:38:20,165 Shauna debe haber sido Estoy tan aterrorizado, hombre. 665 00:38:20,198 --> 00:38:22,233 [Jacob] Mmm. Ella es una niña grande. 666 00:38:22,267 --> 00:38:23,702 [Kurt] ¿Acabas de ver eso abierto? 667 00:38:24,736 --> 00:38:26,405 [Jacob] No. 668 00:38:27,339 --> 00:38:29,375 [marmoleado rodando en la grabación] 669 00:38:30,776 --> 00:38:32,611 [la puerta cruje durante la grabación] 670 00:38:34,446 --> 00:38:37,282 [Kurt] ¿Viste eso? ¿Lo viste abierto? 671 00:38:37,315 --> 00:38:39,685 [Jacob] Mmmm, no lo sé. Un poco. 672 00:38:41,052 --> 00:38:42,020 [Shauna grita en video] 673 00:38:42,053 --> 00:38:43,755 [Jacob] Oh, hombre. Amigo, tienes que admitir 674 00:38:43,789 --> 00:38:47,258 esto hace que sea bonito Jodidamente buen metraje, sin embargo. 675 00:38:47,292 --> 00:38:49,461 y puedo huele el dinero ahora. 676 00:38:49,495 --> 00:38:51,697 esto es exactamente Lo que necesitábamos, amigo. 677 00:38:51,730 --> 00:38:54,065 esto es exactamente lo que queríamos. 678 00:38:54,099 --> 00:38:56,502 eso va a tener la red lo recoge. 679 00:38:56,535 --> 00:38:58,303 Sólo eso. 680 00:38:59,738 --> 00:39:00,939 Quiero decir, si siquiera creen 681 00:39:00,972 --> 00:39:03,475 que no lo hicimos fingirlo nosotros mismos. 682 00:39:03,509 --> 00:39:04,943 [Kurt] No es lo que quería, hombre. 683 00:39:04,976 --> 00:39:07,379 [Jacob] Bueno, ¿qué es exactamente? que tu quieres? 684 00:39:07,413 --> 00:39:08,680 ¿Nada? ¿No pasará nada? 685 00:39:08,714 --> 00:39:10,148 Sólo nos quedamos en una casa durante 21 días 686 00:39:10,181 --> 00:39:11,750 sin ninguna maldita razón 687 00:39:11,783 --> 00:39:13,585 y simplemente sal de aquí rompió con nada? 688 00:39:13,619 --> 00:39:15,521 Dices un idiota estúpido. mierda a veces. 689 00:39:15,554 --> 00:39:16,888 [Jacob] no es nada estar preocupado. 690 00:39:16,922 --> 00:39:18,390 Mira tu cara. Cara de coño. 691 00:39:18,424 --> 00:39:20,659 Mira tu cara. Mira que estúpido es eso. 692 00:39:20,692 --> 00:39:21,527 [Jacob] Es la cara de un hombre. 693 00:39:21,560 --> 00:39:23,061 [Kurt] Esa no es la cara de un hombre. 694 00:39:23,094 --> 00:39:25,296 - [Jacob] Mira esa cara. - [Kurt] Esa es una cara de mierda. Esa es una cara... 695 00:39:25,330 --> 00:39:27,399 [Jacob] mira el dinero en mi boca. 696 00:39:27,433 --> 00:39:29,300 riendo todo el camino al banco. 697 00:39:29,334 --> 00:39:31,603 Mírate... meditando. 698 00:39:31,637 --> 00:39:34,506 Mírame. Déjame mirarte a los ojos. 699 00:39:34,540 --> 00:39:36,174 ¿Eres el diablo? 700 00:39:36,207 --> 00:39:38,376 [Kurt] Sabes, estoy cansado de oírte hablar. 701 00:39:38,410 --> 00:39:39,511 En serio. 702 00:39:39,545 --> 00:39:41,079 [Jacob] Maldita sea. Relajarse. 703 00:39:55,360 --> 00:39:56,394 Hola, nena. 704 00:39:58,430 --> 00:39:59,498 ¿Cómo te sientes? 705 00:40:02,333 --> 00:40:03,535 Cariño. 706 00:40:04,770 --> 00:40:05,937 Todo estará bien. 707 00:40:06,972 --> 00:40:09,374 Todo va a estar bien. Te prometo que. 708 00:40:09,407 --> 00:40:11,076 voy a descubrir ¿Qué diablos está pasando? 709 00:40:11,109 --> 00:40:13,845 No. Déjalo en paz, Jacob. 710 00:40:13,879 --> 00:40:15,614 ¿Dejar qué en paz? Sólo quiero descubrir... 711 00:40:15,647 --> 00:40:17,315 En serio, como... 712 00:40:18,784 --> 00:40:20,418 Ese símbolo... 713 00:40:20,452 --> 00:40:22,420 Ese símbolo circular. 714 00:40:22,454 --> 00:40:24,756 Lo busqué en internet. 715 00:40:24,790 --> 00:40:27,559 Y fue jodidamente apareciendo en las rocas, 716 00:40:27,593 --> 00:40:30,395 dibujos en rocas hace miles de años. 717 00:40:30,428 --> 00:40:32,430 Y representando algunos... 718 00:40:32,464 --> 00:40:33,699 ...como el inframundo. 719 00:40:33,732 --> 00:40:35,433 Algún lugar demoníaco. 720 00:40:35,467 --> 00:40:37,603 Bebé, está bien. Bueno. 721 00:40:37,636 --> 00:40:38,970 Sólo... 722 00:40:41,306 --> 00:40:43,241 Lo que sea que haya en esta casa... 723 00:40:44,142 --> 00:40:46,778 ...solo jodidamente- simplemente déjalo en paz. 724 00:40:48,013 --> 00:40:50,849 De acuerdo, bebé. Lo dejaremos en paz. 725 00:40:52,851 --> 00:40:54,152 Prometo. 726 00:40:54,185 --> 00:40:55,587 Lo dejaré en paz. 727 00:42:45,563 --> 00:42:46,998 Entonces, eh... 728 00:42:47,866 --> 00:42:49,367 ¿Viste algo anoche? 729 00:42:49,400 --> 00:42:50,435 ¿Escuchas algo? 730 00:42:50,468 --> 00:42:51,670 No. 731 00:42:52,203 --> 00:42:53,739 No lo sé, hombre. 732 00:42:53,772 --> 00:42:55,240 Todo está bastante tranquilo. 733 00:42:57,475 --> 00:42:58,977 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Anoche estuve como, 734 00:42:59,010 --> 00:43:00,378 Acostado en la cama, ya sabes... 735 00:43:00,411 --> 00:43:01,512 ...y luego, ya sabes, cuando te acuestas en la cama 736 00:43:01,546 --> 00:43:03,782 y de alguna manera entiendes ese sentimiento que como... 737 00:43:03,815 --> 00:43:06,017 ...algo extraño está pasando. Entonces te levantas. 738 00:43:06,051 --> 00:43:07,352 lo comprobé y no había nada. 739 00:43:07,385 --> 00:43:08,654 Está bien. Entonces no escuchaste nada. 740 00:43:08,687 --> 00:43:10,321 Eso es bueno. Yo solo... 741 00:43:10,355 --> 00:43:11,857 ...preocupado por ella. 742 00:43:13,191 --> 00:43:14,459 ¿Cómo está? 743 00:43:15,060 --> 00:43:16,427 Ella está bien. 744 00:43:16,461 --> 00:43:17,595 Quiere irse. 745 00:43:17,629 --> 00:43:19,898 - Sí. - Pero... no es una opción. 746 00:43:19,931 --> 00:43:21,266 Quiero decir, no puedo culparla. 747 00:43:21,299 --> 00:43:22,267 Sí. 748 00:43:22,300 --> 00:43:23,501 ¿Qué? ¿Quieres ir tú también? 749 00:43:26,237 --> 00:43:28,339 Ya sabes, yo- Voy a aguantar. 750 00:43:28,373 --> 00:43:29,574 Tengo que aguantar, hombre. 751 00:43:33,011 --> 00:43:36,214 [golpes] 752 00:43:41,586 --> 00:43:43,088 ¿Oíste eso allá arriba? 753 00:43:43,121 --> 00:43:44,455 Ey. 754 00:43:44,489 --> 00:43:46,591 ¿Por qué estás? ¿Pateando por ahí? 755 00:43:46,624 --> 00:43:47,525 No soy yo. 756 00:43:48,559 --> 00:43:51,396 ¿Oyes eso? - Sí, sí, lo escucho. 757 00:43:51,429 --> 00:43:52,497 [golpe] 758 00:43:52,530 --> 00:43:54,099 - ¿Qué carajo es eso? - Shh. 759 00:43:55,500 --> 00:43:56,868 Suena como si viniera de... 760 00:43:58,003 --> 00:43:59,504 viene de uno de los dormitorios. 761 00:43:59,537 --> 00:44:00,806 [golpes] 762 00:44:00,839 --> 00:44:01,873 Santa mierda. 763 00:44:05,811 --> 00:44:07,545 [Jacob] Chicos no se donde de donde venía. 764 00:44:07,578 --> 00:44:09,047 Cuya habitación. 765 00:44:09,080 --> 00:44:10,849 [Kurt] Está arriba en alguna parte, Lo sé con seguridad. 766 00:44:10,882 --> 00:44:12,684 [Jacob] Kurt, sácalo del tema. Cámaras de vigilancia rápidas. 767 00:44:12,718 --> 00:44:14,619 [Kurt] Sí, sí, sí. Lo comprobaré. 768 00:44:14,652 --> 00:44:16,554 - [Jacob] ¿Están levantados? - [Kurt] Amigo... 769 00:44:16,587 --> 00:44:18,656 El medidor EMF, Mira, se está disparando. 770 00:44:18,690 --> 00:44:20,291 [Shauna] ¡Ah! 771 00:44:20,325 --> 00:44:21,392 [Jacob] Santa mierda. 772 00:44:24,562 --> 00:44:25,997 [Kurt] Todo está bien ahí. 773 00:44:26,031 --> 00:44:27,365 [El medidor EMF emite un pitido] 774 00:44:27,398 --> 00:44:29,167 - [Jacob] ¿Ese? - [Kurt] Está sonando. en tu dormitorio. 775 00:44:29,200 --> 00:44:30,969 [Jacob] Muy bien. Está bien. Ustedes quédense aquí. 776 00:44:31,002 --> 00:44:32,237 voy a ir a comprobar ¿Qué está pasando? 777 00:44:32,270 --> 00:44:33,604 [Kurt] Cuidado. 778 00:44:33,638 --> 00:44:37,142 [El medidor EMF emite un pitido] 779 00:44:55,160 --> 00:44:56,594 Él está entrando. 780 00:45:02,400 --> 00:45:04,770 [la puerta suena fuerte] 781 00:45:04,803 --> 00:45:05,837 [el pitido se detiene] 782 00:45:06,772 --> 00:45:07,705 [Jacob] Mierda. 783 00:45:24,555 --> 00:45:26,524 [suave silbido, golpe] 784 00:45:26,557 --> 00:45:27,525 ¿Qué carajo? 785 00:45:28,326 --> 00:45:29,995 [Kurt] ¿Qué carajo fue eso? 786 00:45:32,163 --> 00:45:34,933 [Jacob] Lo juro por Dios que acabo Escuché algo aquí. 787 00:45:41,272 --> 00:45:43,574 [silbido, traqueteo] 788 00:45:53,518 --> 00:45:56,354 [exhalando profundamente] Santa mierda. 789 00:45:56,387 --> 00:45:58,156 [golpes suaves] 790 00:46:01,692 --> 00:46:03,328 [golpes suaves] 791 00:46:14,739 --> 00:46:16,808 [golpes rápidos] 792 00:46:19,911 --> 00:46:21,880 [golpes rápidos] 793 00:46:27,452 --> 00:46:29,654 [Kurt] Hola Jacob! ¡¿Qué está sucediendo?! 794 00:46:35,961 --> 00:46:37,996 [crujido bajo, golpes rápidos] 795 00:46:42,934 --> 00:46:45,770 [Jacob] ¿Qué diablos? 796 00:46:45,803 --> 00:46:48,273 [risas] Jesús. 797 00:46:48,306 --> 00:46:49,908 Hola chicos, no es nada. 798 00:46:49,941 --> 00:46:51,709 La brisa debe haber soplado abre el botiquín 799 00:46:51,742 --> 00:46:53,311 o algo así. 800 00:46:54,545 --> 00:46:56,181 [Shauna grita] 801 00:47:04,589 --> 00:47:05,891 ¿Qué está pasando? 802 00:47:06,791 --> 00:47:08,226 [Kurt] Santa mierda. 803 00:47:09,727 --> 00:47:10,896 [Jacob] ¿Qué? 804 00:47:12,263 --> 00:47:14,599 ¿Es esto algún tipo de ¿Un puto chiste enfermizo, Kurt? 805 00:47:14,632 --> 00:47:16,401 Amigo, ¿qué eres? joder hablando? 806 00:47:16,434 --> 00:47:18,703 [Jacob] ¿Qué carajo es? ¿Qué te pasa? 807 00:47:18,736 --> 00:47:20,872 ¿No ves que está jodiendo? ¿Enloqueciendo ahora mismo? 808 00:47:20,906 --> 00:47:22,473 ¿Por qué carajo lo harías? hacer esta mierda? 809 00:47:22,507 --> 00:47:24,709 [Kurt] No estoy totalmente preparado ¡Para crear eso, amigo! 810 00:47:24,742 --> 00:47:26,077 ¡En absoluto! 811 00:47:26,111 --> 00:47:28,980 [Jacob] Estas fotos no estaban aquí. Hace cinco malditos minutos. 812 00:47:29,014 --> 00:47:30,748 Entonces dime qué pasó. 813 00:47:31,716 --> 00:47:32,951 No lo sé, hombre. 814 00:47:37,188 --> 00:47:38,656 [Shauna] Oh, mi-- 815 00:47:39,590 --> 00:47:40,926 La imagen... 816 00:47:41,592 --> 00:47:43,361 Me lo quitaron del teléfono. 817 00:47:43,394 --> 00:47:44,829 [Shauna hiperventilando] 818 00:47:44,862 --> 00:47:47,565 [Jacob] Shauna. Shauna, basta. 819 00:47:47,598 --> 00:47:50,001 Cálmate, ¿vale? Kurt hizo esto. 820 00:47:50,035 --> 00:47:51,602 [Shauna llorando] 821 00:47:51,636 --> 00:47:52,603 [Jacob] Está jodiendo. 822 00:47:52,637 --> 00:47:53,838 Trajiste algún tipo de impresora jodida... 823 00:47:53,871 --> 00:47:55,440 - [Kurt] ¡Amigo! - ...eso te permite para hacer esta mierda! 824 00:47:55,473 --> 00:47:57,342 [Kurt] ¿Qué carajo eres? hablando, imbécil?! 825 00:47:57,375 --> 00:48:00,311 ¡Te dije! Yo no hice esto, ¿vale? 826 00:48:00,345 --> 00:48:01,546 Es igual que los demás. 827 00:48:01,579 --> 00:48:02,747 [Shauna] Vamos a morir aquí. 828 00:48:02,780 --> 00:48:05,116 [Jacob] Shauna, no lo somos voy a morir aquí. 829 00:48:05,150 --> 00:48:07,618 Sólo nos quedan cinco días. - ¡Maldita sea! 830 00:48:07,652 --> 00:48:11,089 ¿Qué pasó con esos otros? ¡La gente nos está pasando! 831 00:48:11,122 --> 00:48:13,024 Tenemos que irnos a la mierda ¡Fuera de aquí! 832 00:48:13,058 --> 00:48:15,160 ¡Ahora! ¡Tenemos que irnos! 833 00:48:15,193 --> 00:48:17,028 - [Jacob] ¿Qué estás haciendo? - [Kurt] ¿Dónde carajo? ¿Se va? 834 00:48:17,062 --> 00:48:18,896 - [Jacob] ¡Jesucristo! - [Shauna gritando] 835 00:48:18,930 --> 00:48:20,598 ¡Cálmate! 836 00:48:21,366 --> 00:48:23,268 ¡Cálmate, carajo! 837 00:48:23,301 --> 00:48:25,103 ¡Me estás lastimando! 838 00:48:26,171 --> 00:48:27,672 ¡Shauna! 839 00:48:27,705 --> 00:48:29,574 ¿Qué se supone que debo hacer? 840 00:48:31,476 --> 00:48:34,745 Déjala aplastar ¿La maldita ventana abierta? 841 00:48:34,779 --> 00:48:36,614 Destruye todo ¿Estamos aquí para crear? 842 00:48:36,647 --> 00:48:39,017 Si ven que tal vez Salí de aquí, 843 00:48:39,050 --> 00:48:40,818 ¡no hay trato! 844 00:48:41,987 --> 00:48:43,288 ¡No obtenemos nada! 845 00:48:43,321 --> 00:48:44,622 ¿Es eso lo que quieres? 846 00:48:44,655 --> 00:48:45,823 [Kurt] Es esta casa, amigo. 847 00:48:45,856 --> 00:48:47,592 Es-es-es jodido haciéndome volverme loco-- 848 00:48:47,625 --> 00:48:50,128 [Jacob] No es la casa. Te estás jodiendo. 849 00:48:50,161 --> 00:48:51,529 no puedo lidiar con esta mierda. 850 00:48:51,562 --> 00:48:53,731 necesito follar revisa a mi novia 851 00:48:53,764 --> 00:48:55,100 quien me odia ahora 852 00:48:55,133 --> 00:48:57,002 porque lo estoy intentando para mantener esta mierda junta. 853 00:48:57,035 --> 00:48:59,937 Porque ustedes no pueden jodidamente descubrelo lo que estás haciendo. 854 00:48:59,971 --> 00:49:03,074 [Kurt] que carajo te pasa?! 855 00:49:03,108 --> 00:49:04,775 [Jacob] ¡¿Qué carajo me pasa?! 856 00:49:04,809 --> 00:49:07,378 ¡Que te jodan! ¡Hijo de puta! 857 00:49:07,412 --> 00:49:08,946 ¡Quítate de encima! 858 00:49:09,614 --> 00:49:10,781 ¡Ay! 859 00:49:11,782 --> 00:49:12,950 ¡Hijo de puta! 860 00:49:12,984 --> 00:49:14,885 Consigue tus malditas manos ¡Fuera de mí! 861 00:49:14,919 --> 00:49:17,222 [Kurt] Joder, vete a la mierda ¡Fuera de mí! 862 00:49:17,255 --> 00:49:19,890 [Jacob] ¿No empieces, carajo? Esa mierda conmigo, hombre. 863 00:49:19,924 --> 00:49:22,527 - [Kurt] Joder... - [Jacob] ¿No? joder, haz eso. 864 00:49:22,560 --> 00:49:23,728 [Kurt] No lo hagas. 865 00:49:26,164 --> 00:49:27,565 Déjame en paz. 866 00:49:45,816 --> 00:49:48,919 [pasos] 867 00:50:40,971 --> 00:50:42,073 Vamos, chicos. 868 00:50:43,074 --> 00:50:46,544 Has dicho... cualquier cosa para mí en dos días. 869 00:50:46,577 --> 00:50:48,646 Tienes que admitir, Las cosas han estado bastante tranquilas. 870 00:50:48,679 --> 00:50:49,947 No ha pasado nada. 871 00:50:49,980 --> 00:50:52,483 Los últimos días, ha estado todo bien. 872 00:50:53,951 --> 00:50:56,221 Ya sabes, sólo nos quedan tres días. 873 00:51:01,592 --> 00:51:02,893 [suspiros] 874 00:51:04,362 --> 00:51:06,531 ¿Sabes? - Sé que lo sientes pero-- 875 00:51:07,765 --> 00:51:10,335 Simplemente no puedo, como, recoger y-- 876 00:51:11,436 --> 00:51:15,440 Solo haz que todo sea como si nunca hubiera sucedido. 877 00:51:15,473 --> 00:51:16,774 Sé que la cagué. 878 00:51:20,511 --> 00:51:22,680 [risas inquietas] 879 00:51:22,713 --> 00:51:24,515 Una vez que terminemos esto... 880 00:51:25,750 --> 00:51:28,419 ...va a ser enorme Para nosotros, Shauna. 881 00:51:28,453 --> 00:51:30,655 Será un nuevo comienzo. 882 00:51:30,688 --> 00:51:32,089 Prometo. 883 00:51:32,723 --> 00:51:34,024 Lo sé. 884 00:51:37,395 --> 00:51:39,164 ¿Dormir en la habitación de Kurt? 885 00:51:39,197 --> 00:51:40,631 Sí. 886 00:51:40,665 --> 00:51:43,568 Juré que no me importaría que me di cuenta de eso. 887 00:52:20,705 --> 00:52:24,509 [El medidor EMF emite un pitido] 888 00:52:26,877 --> 00:52:29,647 [El medidor EMF emite un pitido] 889 00:52:31,482 --> 00:52:35,386 [silla crujiendo] 890 00:52:45,630 --> 00:52:48,032 [traqueteo de juguete] 891 00:53:02,046 --> 00:53:03,214 Joder. - [Kurt] Joder. 892 00:53:03,248 --> 00:53:04,148 Están pasando cosas ahí dentro, amigo. 893 00:53:04,181 --> 00:53:06,517 Sí, lo sé. Lo sé. No la despiertes. 894 00:53:09,287 --> 00:53:12,122 Mierda. es jodido oscuro como la mierda. 895 00:53:12,156 --> 00:53:14,058 [ambos respirando pesadamente] 896 00:53:16,861 --> 00:53:19,630 [El medidor EMF sigue pitando] 897 00:53:21,399 --> 00:53:22,467 Muy bien. 898 00:53:31,609 --> 00:53:33,378 Algo no está bien. 899 00:53:44,489 --> 00:53:45,623 [fuerte silbido] 900 00:53:45,656 --> 00:53:47,925 [Kurt] ¡¿Qué carajo fue eso, amigo?! ¡Mierda! 901 00:53:47,958 --> 00:53:49,360 [Jacob] ¡Jesucristo! 902 00:53:49,394 --> 00:53:52,196 [El medidor EMF emite un pitido] 903 00:54:04,709 --> 00:54:06,911 - Jesús... - [Kurt] ¿Estás bien? 904 00:54:09,280 --> 00:54:10,881 Que carajo. 905 00:54:12,550 --> 00:54:14,285 ¡¿Qué carajo?! 906 00:54:17,322 --> 00:54:19,089 Shauna rompió estos jodidas fotos arriba! 907 00:54:19,123 --> 00:54:20,124 [Kurt] ¡No, amigo! 908 00:54:20,157 --> 00:54:22,593 Estas fotos fueron tomadas jodidamente hace más de un año! 909 00:54:22,627 --> 00:54:25,062 [jadeando] 910 00:54:26,497 --> 00:54:27,965 [Jacob] Amigo, no lo toques. 911 00:54:27,998 --> 00:54:29,767 [Kurt] ¡Amigo, joder! ¡Es sangre, amigo! 912 00:54:29,800 --> 00:54:32,903 Es jodidamente-- ¡Es maldita sangre, amigo! 913 00:54:32,937 --> 00:54:34,405 [fuerte crujido] 914 00:54:35,740 --> 00:54:36,741 ¡Joder! 915 00:54:39,477 --> 00:54:41,011 [Jacob] ¿Qué diablos? 916 00:54:42,179 --> 00:54:44,214 Ay dios mío. - [Kurt] ¿Qué diablos? ¿Es eso, hombre? 917 00:54:44,248 --> 00:54:45,750 [Jacob] Santa mierda. 918 00:54:45,783 --> 00:54:47,985 [tren de juguete corriendo] 919 00:54:48,886 --> 00:54:50,655 Amigo, Kurt, ¿qué es eso? 920 00:54:50,688 --> 00:54:52,623 [Kurt] No lo sé, no lo sé. 921 00:54:54,725 --> 00:54:55,726 ¡Mierda! 922 00:54:58,763 --> 00:54:59,964 Oh, Dios. 923 00:55:00,365 --> 00:55:01,566 ¿Qué diablos? 924 00:55:04,535 --> 00:55:05,903 [Jacob] ¿Qué carajo está pasando? 925 00:55:05,936 --> 00:55:07,338 [Kurt] No lo sé. 926 00:55:08,238 --> 00:55:11,075 Déjalo. Déjalo, déjalo. 927 00:55:11,108 --> 00:55:12,677 Tenemos que irnos a la mierda Fuera de esta casa, hombre. 928 00:55:12,710 --> 00:55:13,811 ¡Tenemos que largarnos! 929 00:55:13,844 --> 00:55:15,613 [Jacob] No, no. 930 00:55:18,949 --> 00:55:20,451 [Kurt] ¿Qué estás haciendo? 931 00:55:23,454 --> 00:55:25,890 [Jacob] Shauna no puede saber nada de esto. 932 00:55:25,923 --> 00:55:28,025 Ella se asustaría. La mataría. 933 00:55:28,058 --> 00:55:29,427 [Kurt] ¿Estás-estás jodiendo? ¿Estás bromeando, amigo? 934 00:55:29,460 --> 00:55:30,828 ¡Tenemos que decírselo! 935 00:55:30,861 --> 00:55:32,096 No. 936 00:55:32,129 --> 00:55:33,698 Será demasiado para ella. 937 00:55:33,731 --> 00:55:34,832 ella no sería capaz para manejarlo. 938 00:55:34,865 --> 00:55:36,734 Sólo nos quedan dos días. 939 00:55:39,136 --> 00:55:41,038 [Kurt habla indistintamente] 940 00:55:41,071 --> 00:55:43,240 [Jacob] ¿Es lo mejor? 941 00:55:43,273 --> 00:55:44,575 [Kurt] Bien. 942 00:55:44,609 --> 00:55:47,111 [jadeo] 943 00:55:56,353 --> 00:55:57,822 ¿Está todo bien? 944 00:55:58,723 --> 00:56:00,090 ¡Mierda! 945 00:56:00,925 --> 00:56:04,529 Sí... sí. Todo está bien. 946 00:56:08,733 --> 00:56:10,401 [Kurt] Voy a irme a la cama. 947 00:56:11,536 --> 00:56:12,737 Bueno. 948 00:56:12,770 --> 00:56:14,839 solo voy a quedarme despierto por un rato más. 949 00:56:14,872 --> 00:56:16,306 Ver... 950 00:56:16,340 --> 00:56:18,108 ...si algo está pasando. 951 00:56:19,376 --> 00:56:21,211 Cualquier cosa pasa... 952 00:56:21,245 --> 00:56:22,713 ...ven a buscarme. 953 00:56:22,747 --> 00:56:24,314 Lo entendiste. 954 00:57:54,038 --> 00:57:56,340 [El medidor EMF emite un pitido] 955 00:58:03,981 --> 00:58:06,050 [silencio] 956 00:58:07,718 --> 00:58:10,220 [El medidor EMF emite un pitido] 957 00:58:24,068 --> 00:58:25,903 [silencio] 958 00:58:31,275 --> 00:58:32,743 ¡Jacob, Shauna! ¡Entra aquí ahora! 959 00:58:32,777 --> 00:58:34,344 ¡Tienes que ver esto! 960 00:58:35,479 --> 00:58:36,847 ¿Qué está pasando? 961 00:58:40,117 --> 00:58:41,786 Shauna, tú- No necesitas ver esto. 962 00:58:41,819 --> 00:58:43,854 [Kurt] No, no, no. Ella tiene que ver esto. 963 00:58:43,888 --> 00:58:45,189 Tienes que. 964 00:58:49,594 --> 00:58:50,995 [Jacob] ¿Qué diablos es eso? 965 00:58:51,028 --> 00:58:53,864 [El medidor EMF emite un pitido durante la grabación] 966 00:58:53,898 --> 00:58:56,100 Amigo, ¿qué pasó? ¿A dónde diablos fue? 967 00:58:57,534 --> 00:58:58,903 [Kurt] El medidor EMF, quiero decir... 968 00:58:58,936 --> 00:59:01,505 ...está justo en este punto donde el niño cruza el marco. 969 00:59:01,538 --> 00:59:02,740 [Jacob] ¿Qué? 970 00:59:02,773 --> 00:59:06,744 Yo-todavía no lo hago Entiende, amigo. ¿Qué le pasó? 971 00:59:06,777 --> 00:59:08,913 Entró a la casa. 972 00:59:09,614 --> 00:59:10,615 [Jacob] ¿Qué? 973 00:59:10,648 --> 00:59:11,982 ¿Qué quieres decir? ¿Entró a la casa? 974 00:59:12,016 --> 00:59:15,252 Todavía está cerrado con barricadas. Eso es imposible. 975 00:59:15,285 --> 00:59:16,621 Sé que lo es. 976 00:59:17,622 --> 00:59:19,757 Pero quiero decir, la puerta, ya sabes, es- 977 00:59:19,790 --> 00:59:22,126 está justo más allá del marco. Entonces, ya sabes... 978 00:59:22,159 --> 00:59:25,029 ... él-él básicamente simplemente entra como si fuera Jodidamente abierto, amigo. 979 00:59:25,062 --> 00:59:27,765 Espera, espera, espera, espera. Retrocedamos el metraje. 980 00:59:27,798 --> 00:59:29,700 Quiero ver la cara del niño. 981 00:59:31,736 --> 00:59:33,203 Esperar. Congela el cuadro. 982 00:59:34,504 --> 00:59:35,973 Ay dios mío. 983 00:59:36,006 --> 00:59:37,341 ¿Sabes quién es? 984 00:59:37,374 --> 00:59:38,408 No. ¿Quién? 985 00:59:39,209 --> 00:59:41,045 Ese es el hijo de Lisa Thompson. 986 00:59:41,078 --> 00:59:43,681 Su hijo mudo de nueve años. 987 00:59:43,714 --> 00:59:45,883 [Jacob] Amigo, no hay maldita manera. ese es el mismo niño. 988 00:59:45,916 --> 00:59:47,251 que carajo ¿De qué está hablando? 989 00:59:47,284 --> 00:59:48,385 [Jacob] ¿Por qué estás teniendo-- 990 00:59:51,756 --> 00:59:52,923 Mira. 991 00:59:56,026 --> 00:59:57,394 [Kurt] Santa mierda. 992 00:59:59,396 --> 01:00:00,597 ¿Qué carajo es este niño? 993 01:00:00,631 --> 01:00:02,700 viniendo aquí en medio de la noche para? 994 01:00:04,234 --> 01:00:05,535 ¿A quién llamas? 995 01:00:05,569 --> 01:00:06,436 [teléfono suena en el otro extremo] 996 01:00:06,470 --> 01:00:08,739 [Shauna] Esa señora que... El historiador. 997 01:00:13,277 --> 01:00:15,913 - [Clarice al teléfono] ¿Hola? - ¿Hola? ¿Claricia? 998 01:00:15,946 --> 01:00:17,547 ¿Clarice Johnson? 999 01:00:17,581 --> 01:00:18,816 ¿Sí? 1000 01:00:18,849 --> 01:00:20,918 Hola, mmm. Esta es Shauna Roberts. 1001 01:00:20,951 --> 01:00:22,319 Soy uno de los cineastas. 1002 01:00:22,352 --> 01:00:25,856 Te entrevistamos hace unas semanas sobre la casa de Cedar Road. 1003 01:00:25,890 --> 01:00:27,557 Sí, es Clarice. 1004 01:00:27,591 --> 01:00:29,393 Genial, eh, tú... 1005 01:00:29,426 --> 01:00:31,495 ...no lo hagas por casualidad Tengo el número de Lisa Thompson. 1006 01:00:31,528 --> 01:00:32,763 ¿tú? 1007 01:00:32,797 --> 01:00:34,264 Algo realmente extraño sucedió. 1008 01:00:34,298 --> 01:00:36,600 Su hijo... parecía él estaba en nuestro porche 1009 01:00:36,633 --> 01:00:38,903 como a las 2:30 de la mañana anoche. 1010 01:00:38,936 --> 01:00:41,571 Eso... eso no puede ser. 1011 01:00:41,605 --> 01:00:43,007 ¿Qué quieres decir? 1012 01:00:43,974 --> 01:00:45,642 lisa y su hijo fueron asesinados anoche 1013 01:00:45,676 --> 01:00:46,811 en un accidente automovilístico. 1014 01:00:46,844 --> 01:00:49,446 Sucedió en la autopista 99. fuera de Fresno, 1015 01:00:49,479 --> 01:00:52,616 alrededor de tres horas lejos de aquí. 1016 01:00:52,649 --> 01:00:55,052 La historia está en el periódico local hoy. 1017 01:00:59,156 --> 01:01:00,524 Ay dios mío. 1018 01:01:03,694 --> 01:01:04,695 ¿Hola? 1019 01:01:04,729 --> 01:01:06,496 Hola, hola. G-gracias. 1020 01:01:06,530 --> 01:01:07,732 Gracias. 1021 01:01:07,765 --> 01:01:09,566 Vale, adiós. 1022 01:01:09,599 --> 01:01:10,701 ¿Qué carajo? 1023 01:01:10,735 --> 01:01:13,003 [Jacob] Eso no puede ser posible. 1024 01:01:13,037 --> 01:01:14,604 - [Shauna] ¿Murieron? - [Jacob] Necesito ver el artículo. 1025 01:01:14,638 --> 01:01:16,741 No, tonterías. Yo-- 1026 01:01:16,774 --> 01:01:17,975 [Jacob] Consíguelo en línea. 1027 01:01:18,008 --> 01:01:19,944 Estaría en línea. si algo así sucediera. 1028 01:01:19,977 --> 01:01:21,145 Deberíamos buscarlo. 1029 01:01:21,178 --> 01:01:22,446 - Sí. - [Jacob] Sí. 1030 01:01:25,850 --> 01:01:28,385 Aquí lo tienes. Aquí lo tienes. Bueno. 1031 01:01:28,418 --> 01:01:31,155 "Lisa Thompson, 35 años, de Fillmore, California, 1032 01:01:31,188 --> 01:01:32,957 y su hijo de nueve años, jonatán, 1033 01:01:32,990 --> 01:01:34,691 fueron asesinados anoche en un accidente automovilístico 1034 01:01:34,725 --> 01:01:36,460 mientras viaja en la autopista 99 1035 01:01:36,493 --> 01:01:38,162 fuera de Fresno." 1036 01:01:38,195 --> 01:01:39,463 Eh... 1037 01:01:39,496 --> 01:01:42,266 "Los testigos dijeron el auto inexplicablemente se salió del camino, 1038 01:01:42,299 --> 01:01:43,901 precipitándose por un acantilado. 1039 01:01:43,934 --> 01:01:46,436 Las autoridades afirman ni el clima ni el alcohol 1040 01:01:46,470 --> 01:01:48,172 fueron factores en el accidente. 1041 01:01:48,205 --> 01:01:51,008 Madre e hijo fueron declarados muerto en el lugar de... 1042 01:01:51,041 --> 01:01:52,877 ...12:30 a. m.." 1043 01:01:54,779 --> 01:01:56,046 [Jacob] 12:30. 1044 01:01:56,613 --> 01:01:57,681 Kurt... 1045 01:01:57,714 --> 01:01:59,216 ...muestra la imagen de, uh, 1046 01:01:59,249 --> 01:02:00,818 cuando ese niño entró en el marco. 1047 01:02:07,124 --> 01:02:10,460 [El medidor EMF emite un pitido durante la grabación] 1048 01:02:10,494 --> 01:02:12,296 [Kurt] Jesucristo. 1049 01:02:13,397 --> 01:02:14,932 [Shauna] ¿Ustedes recuerdan...? 1050 01:02:16,033 --> 01:02:18,803 ...el adolescente que vivió en la casa de los años 70? 1051 01:02:18,836 --> 01:02:21,405 Fechado el 1 de febrero de 1978. 1052 01:02:21,438 --> 01:02:24,074 "Cory Warner, 20 años, de San Francisco, California, 1053 01:02:24,108 --> 01:02:25,776 fue asesinado trágicamente anoche 1054 01:02:25,810 --> 01:02:28,745 cuando su auto inexplicablemente se salió del camino, 1055 01:02:28,779 --> 01:02:30,580 cayendo por un acantilado. 1056 01:02:30,614 --> 01:02:33,583 Testigos y policía dijeron el clima no fue un factor en el accidente 1057 01:02:33,617 --> 01:02:35,652 y que aparecio Warner intencionalmente 1058 01:02:35,685 --> 01:02:37,387 condujo su coche por el acantilado. 1059 01:02:37,421 --> 01:02:40,891 Las fuentes afirman que la víctima estaba en camino hablar con un periodista 1060 01:02:40,925 --> 01:02:43,660 sobre un hogar él y su familia había vivido recientemente en eso era 1061 01:02:43,693 --> 01:02:44,929 supuestamente el sitio 1062 01:02:44,962 --> 01:02:47,531 de inexplicable Fenómenos paranormales." 1063 01:02:48,565 --> 01:02:49,699 [Kurt] Nadie puede convencerme 1064 01:02:49,733 --> 01:02:52,002 que esos dos accidentes son coincidencia. 1065 01:02:52,036 --> 01:02:55,005 ¿Qué...? nos va a pasar... 1066 01:02:55,039 --> 01:02:56,706 ...si nos quedamos en este lugar? 1067 01:02:56,740 --> 01:02:58,575 ¿Qué nos va a pasar? 1068 01:02:58,608 --> 01:03:00,010 cuando decidimos irnos? 1069 01:03:00,044 --> 01:03:01,912 Quiero decir, ya tenemos malditas fotos demoniacas 1070 01:03:01,946 --> 01:03:04,248 y mierda, como, por todas partes ¡Las malditas paredes y esa mierda! 1071 01:03:04,281 --> 01:03:05,315 ¿Qué diablos pasa con eso? 1072 01:03:05,349 --> 01:03:08,085 ¿De qué están hablando? ¿Qué pasó? 1073 01:03:08,118 --> 01:03:10,254 Nada. Está exagerando. 1074 01:03:10,287 --> 01:03:12,957 Ya tuve suficiente. 20 días. He terminado. 1075 01:03:12,990 --> 01:03:17,361 Si, bueno el trato con la red es de 21 días, 1076 01:03:17,394 --> 01:03:19,663 y nos quedaremos aquí 21 días. 1077 01:03:19,696 --> 01:03:21,631 - ¡No me importa! - Jesucristo. 1078 01:03:21,665 --> 01:03:24,701 quiero salir de esta maldita casa malvada! 1079 01:03:24,734 --> 01:03:27,771 - Estás exagerando. - Quiero decir, ¡joder, hombre! 1080 01:03:27,804 --> 01:03:31,375 El-el-niño. Él-él estaba en un puto auto y él-él murió, 1081 01:03:31,408 --> 01:03:32,776 y ahora aparentemente 1082 01:03:32,809 --> 01:03:35,179 el esta apareciendo en nuestra puta puerta, 1083 01:03:35,212 --> 01:03:36,580 declarado muerto! 1084 01:03:36,613 --> 01:03:38,648 No es el mismo niño. 1085 01:03:38,682 --> 01:03:40,985 Algún otro maldito niño quien vive por aqui 1086 01:03:41,018 --> 01:03:42,219 quien se parece a él. 1087 01:03:42,252 --> 01:03:45,022 ¡Mira las putas fotos! ¡Es él! 1088 01:03:45,055 --> 01:03:47,391 Él murió jodidamente y ahora su alma, o lo que sea 1089 01:03:47,424 --> 01:03:49,426 esta pasando en esta maldita casa, 1090 01:03:49,459 --> 01:03:50,760 está viviendo aquí! 1091 01:03:50,794 --> 01:03:54,331 Su alma, o su fantasma, o lo que sea, Kurt, 1092 01:03:54,364 --> 01:03:56,633 no está en esta casa. 1093 01:03:56,666 --> 01:03:58,568 ¡No es él! 1094 01:03:58,602 --> 01:04:00,337 ¡No puede ser él! 1095 01:04:01,105 --> 01:04:03,240 ¡Déjalo! - ¡Mierda! 1096 01:04:04,241 --> 01:04:05,642 No pasó nada. 1097 01:04:06,176 --> 01:04:07,177 Sí... 1098 01:04:07,777 --> 01:04:09,479 ¡Está tan asustado! - ¡Se está volviendo loco! 1099 01:04:09,513 --> 01:04:11,248 Siempre está enloquecido. 1100 01:04:11,281 --> 01:04:13,550 Durante toda la universidad se asustó. 1101 01:04:13,583 --> 01:04:15,819 [Kurt] ¡No me estoy volviendo loco! 1102 01:04:15,852 --> 01:04:17,521 Sólo cálmate, amigo. 1103 01:04:17,554 --> 01:04:18,956 simplemente no quiero Quédate en esta casa, amigo. 1104 01:04:18,989 --> 01:04:22,759 Sólo relájate. Tenemos un día más. 1105 01:04:22,792 --> 01:04:25,529 Un día, amigo. Por favor. 1106 01:04:25,562 --> 01:04:27,464 ¡Contrólate! 1107 01:05:07,004 --> 01:05:08,072 [estruendo bajo] 1108 01:05:15,212 --> 01:05:16,613 [golpe fuerte] 1109 01:05:27,724 --> 01:05:29,459 [suena el teléfono celular] 1110 01:05:29,493 --> 01:05:31,328 me estas llamando en tu celular? 1111 01:05:31,361 --> 01:05:32,963 Comprueba el monitor. 1112 01:05:32,997 --> 01:05:34,198 ¿Qué está pasando? en tu dormitorio? 1113 01:05:34,231 --> 01:05:35,599 Dormitorio uno. 1114 01:05:38,502 --> 01:05:41,938 algo o alguien Acabo de entrar en esa habitación. 1115 01:05:41,972 --> 01:05:42,939 [suspiros] 1116 01:05:43,607 --> 01:05:45,642 Bien, bien, bien. Esperar. 1117 01:05:49,579 --> 01:05:51,248 Sabes que podrías haberlo hecho probablemente venga aquí abajo tú mismo 1118 01:05:51,281 --> 01:05:53,183 si quisieras. 1119 01:05:58,655 --> 01:06:00,057 ¿En mi habitación? 1120 01:06:02,792 --> 01:06:04,361 estoy mirando el monitor Ahora, Shauna, 1121 01:06:04,394 --> 01:06:06,330 no hay nada ahí dentro. 1122 01:06:08,532 --> 01:06:09,833 ¿Quieres hablar con Kurt? 1123 01:06:09,866 --> 01:06:11,568 ¿Porque no me crees? 1124 01:06:12,702 --> 01:06:15,072 Ay dios mío. Les mostraré la reproducción. 1125 01:06:15,105 --> 01:06:17,674 en serio vas a tienes que invitarme al almuerzo después de esto. 1126 01:06:19,676 --> 01:06:21,445 Aquí. - ¿Qué? 1127 01:06:21,478 --> 01:06:23,280 Shauna tiene una pregunta para ti. 1128 01:06:29,319 --> 01:06:30,554 ¿Hola? 1129 01:06:33,090 --> 01:06:35,092 ¿De qué estás hablando? 1130 01:06:35,125 --> 01:06:36,560 [suspiros] 1131 01:06:39,163 --> 01:06:40,964 Todo está bien Shauna, hay... 1132 01:06:40,997 --> 01:06:42,999 ...no hay nadie en la habitación. 1133 01:06:43,033 --> 01:06:44,301 Sí. 1134 01:06:45,135 --> 01:06:46,670 Bueno. Estoy aquí. 1135 01:07:23,073 --> 01:07:25,409 [Shauna] Dios mío. 1136 01:07:29,446 --> 01:07:31,315 ¿Cómo? 1137 01:07:34,184 --> 01:07:35,852 ¿Cómo sucedió esto? 1138 01:07:35,885 --> 01:07:38,054 [llorando] 1139 01:07:42,559 --> 01:07:43,860 Ese soy yo. 1140 01:07:47,564 --> 01:07:48,665 [golpe fuerte] 1141 01:07:48,698 --> 01:07:50,100 [Shauna, gritando] ¡Dios mío! 1142 01:07:52,102 --> 01:07:53,837 [gritando] 1143 01:07:53,870 --> 01:07:55,004 [Jacob] Jesucristo. 1144 01:07:55,038 --> 01:07:57,474 [Shauna] ¡Déjenme salir de aquí! 1145 01:07:57,507 --> 01:07:59,809 ¡Déjame salir! 1146 01:08:00,277 --> 01:08:03,012 [gritando] 1147 01:08:04,114 --> 01:08:05,915 - [Kurt] ¡Shauna! - [Shauna] ¡Déjame salir! 1148 01:08:08,185 --> 01:08:09,186 [Kurt gruñe] 1149 01:08:10,220 --> 01:08:11,621 [Kurt] ¿Qué está pasando? 1150 01:08:12,822 --> 01:08:15,159 [Shauna llorando] 1151 01:08:16,826 --> 01:08:17,994 [Kurt] ¿Qué carajo? 1152 01:08:20,630 --> 01:08:22,532 Santa madre de Cristo. 1153 01:08:24,501 --> 01:08:27,571 Esas malditas fotos, amigo. Son de mí cuando era un maldito niño. 1154 01:08:27,604 --> 01:08:29,539 [respiración de pánico] 1155 01:08:35,345 --> 01:08:37,714 ¿Cómo carajo? ¿Llegaron estos aquí? 1156 01:08:37,747 --> 01:08:38,948 [Jacob] Dios mío. 1157 01:08:38,982 --> 01:08:40,250 [Jacob, llorando] ¿Cómo se hicieron estos putos? ¿llegar aquí, amigo? 1158 01:08:40,284 --> 01:08:43,353 ¡Es jodidamente imposible! ¿Cómo está pasando esto aquí? 1159 01:08:45,322 --> 01:08:46,590 [gritando] ¡¿Qué carajo?! 1160 01:08:46,623 --> 01:08:49,293 ¿Qué carajo está pasando? con este lugar?! 1161 01:08:49,326 --> 01:08:51,561 ¡¿Qué carajo, hombre?! 1162 01:08:52,596 --> 01:08:56,400 Es-es-es... está mojado. 1163 01:08:57,267 --> 01:08:58,802 [Jacob] La otra noche... 1164 01:09:00,370 --> 01:09:04,374 ...encontramos las fotos... de nosotros abajo. 1165 01:09:06,743 --> 01:09:08,945 ellos tenian lo mismo círculos sangrientos en ellos 1166 01:09:09,913 --> 01:09:11,147 [llorando] 1167 01:09:11,181 --> 01:09:12,716 No quería asustarte. 1168 01:09:13,817 --> 01:09:15,084 Los quemé. 1169 01:09:15,118 --> 01:09:17,521 ¡Te odio! ¿Por qué lo harías? ¡¿No me cuentas eso?! 1170 01:09:17,554 --> 01:09:19,556 [Jacob] ¡No quería asustarte! 1171 01:09:19,589 --> 01:09:21,024 ¡Shauna! 1172 01:09:21,558 --> 01:09:23,059 ¡Shauna, espera! 1173 01:09:23,092 --> 01:09:24,594 ¡Esperar! ¡Puedo explicártelo! 1174 01:09:24,628 --> 01:09:26,863 ¡Simplemente no quería asustarte! 1175 01:09:26,896 --> 01:09:28,965 [Shauna grita] 1176 01:09:30,534 --> 01:09:32,369 ¡Jesucristo, Shauna! 1177 01:09:32,402 --> 01:09:33,537 ¡Basta! 1178 01:09:33,570 --> 01:09:35,104 ¿Qué diablos? te pasa?! 1179 01:09:36,206 --> 01:09:38,642 [Kurt] ¡Mierda! ¡Estamos tan jodidamente fuera de aquí! 1180 01:09:38,675 --> 01:09:41,077 [fuerte choque] - [Shauna] ¡Jacob! 1181 01:09:42,479 --> 01:09:44,781 ¡¿Qué carajo, Jacob?! 1182 01:09:45,615 --> 01:09:48,117 [Kurt] ¿Estás loco? 1183 01:09:48,151 --> 01:09:49,319 Mira... 1184 01:09:49,819 --> 01:09:51,521 Lo sé... 1185 01:09:51,555 --> 01:09:54,724 ...un montón de cosas realmente locas ha estado sucediendo. 1186 01:09:54,758 --> 01:09:55,959 [Kurt] ¿En serio? 1187 01:09:55,992 --> 01:09:57,527 ¿Crees eso? 1188 01:09:57,561 --> 01:09:59,195 Pero estamos bien. 1189 01:10:00,029 --> 01:10:02,332 Nadie está herido, nadie está muerto. 1190 01:10:02,366 --> 01:10:05,402 [Kurt] ¡Jacob, todavía no estamos muertos! 1191 01:10:05,435 --> 01:10:07,704 que carajo vas a hacer, ¿eh? 1192 01:10:07,737 --> 01:10:10,039 que carajo vas a hacer? 1193 01:10:10,073 --> 01:10:12,609 ¿Nos vas a disparar? ¡¿Eh?! 1194 01:10:12,642 --> 01:10:13,977 vas a joder intenta matarnos 1195 01:10:14,010 --> 01:10:15,345 si intentamos irnos? 1196 01:10:15,379 --> 01:10:17,414 ¿Es eso lo que vas a hacer? 1197 01:10:17,447 --> 01:10:18,482 Dispararte. 1198 01:10:18,515 --> 01:10:19,983 No seas jodidamente estúpido, Kurt. 1199 01:10:24,821 --> 01:10:26,390 [Kurt] ¡Joder! 1200 01:10:26,423 --> 01:10:29,893 ¡Maldita sea, Jacob! ¿También te llevaste nuestros teléfonos móviles? 1201 01:10:29,926 --> 01:10:31,461 [Jacob] Como dije... 1202 01:10:32,429 --> 01:10:34,398 ...sólo nos quedan 12 horas más... 1203 01:10:35,665 --> 01:10:41,705 ...y no he pasado por todo este tiempo y mierda... 1204 01:10:41,738 --> 01:10:43,440 ...¡por nada! 1205 01:10:56,185 --> 01:10:57,621 ¡No! 1206 01:10:58,955 --> 01:11:00,189 No toques. 1207 01:11:07,063 --> 01:11:08,632 Sólo 12 horas más... 1208 01:11:10,600 --> 01:11:12,001 ...y todo se acabó. 1209 01:11:21,578 --> 01:11:24,548 [Shauna llorando] 1210 01:11:25,281 --> 01:11:26,182 [Kurt] Está bien. 1211 01:11:27,183 --> 01:11:28,518 No nos hará daño. 1212 01:11:30,354 --> 01:11:33,122 Todo estará bien. ¿Está bien? ¿Bueno? 1213 01:11:41,798 --> 01:11:44,468 [Jacob respira con dificultad] 1214 01:12:28,912 --> 01:12:31,114 ¿Estás filmando esto ahora mismo? 1215 01:12:31,147 --> 01:12:31,815 ¿En serio? 1216 01:12:32,916 --> 01:12:34,718 es lo unico eso me mantiene cuerdo 1217 01:12:34,751 --> 01:12:35,752 en este punto. 1218 01:12:36,853 --> 01:12:39,589 Además, quería asegurarse que grabemos todo. 1219 01:12:39,623 --> 01:12:41,658 En caso de que nuestro malvado amigo vuelve. 1220 01:12:42,826 --> 01:12:45,395 no estoy hablando sobre cualquiera de los fantasmas... 1221 01:12:46,863 --> 01:12:49,365 ...sino más bien, tu puto novio. 1222 01:12:49,399 --> 01:12:50,967 Exnovio. 1223 01:12:53,302 --> 01:12:55,772 donde esta ¿Ese idiota demoníaco de todos modos? 1224 01:12:55,805 --> 01:12:56,973 En su habitación. 1225 01:12:57,707 --> 01:12:59,576 El maldito imbécil cerró la puerta. 1226 01:13:08,918 --> 01:13:11,154 [Shauna llora] 1227 01:13:11,187 --> 01:13:12,556 Mira. 1228 01:13:13,590 --> 01:13:14,824 Son las 12 en punto. 1229 01:13:16,325 --> 01:13:18,795 - ¿Entonces? - No lo sabes ¿Qué significa eso? 1230 01:13:19,996 --> 01:13:21,465 21 días. 1231 01:13:22,966 --> 01:13:24,267 Lo logramos. 1232 01:13:24,300 --> 01:13:26,770 Todo va a estar bien. ¿Está bien? 1233 01:13:28,838 --> 01:13:31,708 El representante del banco va a estar aquí en seis horas 1234 01:13:31,741 --> 01:13:33,843 para dejarnos salir de este maldito lugar. 1235 01:13:33,877 --> 01:13:37,781 Pero seis horas se sienten como una eternidad en esta casa. 1236 01:13:37,814 --> 01:13:40,116 [llorando] 1237 01:13:40,950 --> 01:13:43,019 Escuche. Estaremos bien. 1238 01:13:43,052 --> 01:13:44,688 [El medidor EMF emite un pitido] 1239 01:13:44,721 --> 01:13:46,956 ¿De dónde viene? 1240 01:13:46,990 --> 01:13:48,992 que habitacion ¿Eso viene de? 1241 01:13:49,025 --> 01:13:50,193 ya viene desde el salón. 1242 01:13:50,226 --> 01:13:52,061 Toma, sostén esto. Sostén esto, ¿vale? 1243 01:13:53,930 --> 01:13:56,600 Ah, Kurt, por favor déjalo en paz. 1244 01:13:56,633 --> 01:13:58,602 Está bien. Mirar. Volveré por ti. 1245 01:13:58,635 --> 01:14:00,570 Prometo. Quédate aquí, ¿vale? 1246 01:14:00,604 --> 01:14:03,306 Todo va a estar bien. Prometo. 1247 01:14:06,476 --> 01:14:08,645 [El medidor EMF sigue pitando] 1248 01:14:08,678 --> 01:14:10,079 [Shauna] ¿De dónde viene? 1249 01:14:19,789 --> 01:14:20,890 [Kurt] ¿Qué carajo? 1250 01:14:20,924 --> 01:14:24,093 [Shauna llorando] 1251 01:14:24,794 --> 01:14:27,230 [suena el teléfono celular] 1252 01:14:27,263 --> 01:14:28,598 - [Kurt] Tu teléfono. - [Shauna] ¿Dónde está? 1253 01:14:28,632 --> 01:14:29,966 [Kurt] Consigue tu teléfono. 1254 01:14:32,468 --> 01:14:33,570 [crujido bajo] 1255 01:14:33,603 --> 01:14:35,338 [Shauna grita] 1256 01:14:38,508 --> 01:14:39,643 ¿Qué carajo es eso? 1257 01:14:39,676 --> 01:14:42,245 [Shauna] Kurt, por favor simplemente no acércate más. 1258 01:14:42,278 --> 01:14:44,714 Por favor, no te acerques más. 1259 01:14:44,748 --> 01:14:46,883 Por favor no lo hagas. No. 1260 01:14:50,654 --> 01:14:52,455 [rugido fantasmal] [Shauna grita] 1261 01:14:52,488 --> 01:14:55,091 [Shauna hiperventilando] 1262 01:15:00,429 --> 01:15:01,598 [Kurt] donde diablos ella fue? 1263 01:15:01,631 --> 01:15:04,200 - No sé. - [Kurt] ¿Dónde carajo? ella fue? 1264 01:15:04,233 --> 01:15:07,070 te juro que ella está jodiendo vino aquí. Lo juro por Dios. 1265 01:15:12,609 --> 01:15:13,777 Dios mío, 1266 01:15:13,810 --> 01:15:15,444 [Shauna] ¿Dónde está ella? 1267 01:15:19,315 --> 01:15:21,517 [Kurt] ¿Qué carajo? ¿Ves eso? 1268 01:15:22,552 --> 01:15:23,953 [Shauna] ¿Qué? 1269 01:15:27,356 --> 01:15:29,893 [Kurt] Eso... no puede... 1270 01:15:33,496 --> 01:15:34,631 Dios mío. 1271 01:15:34,664 --> 01:15:36,199 [Shauna] ¿Qué? 1272 01:15:36,232 --> 01:15:39,235 [Kurt] Esa es esa es la chica que nosotros Acabo de ver en la mecedora. 1273 01:15:39,268 --> 01:15:41,170 Vivió aquí hace 35 años. 1274 01:15:41,204 --> 01:15:43,973 Eso es- Esa es la maldita Tricia Warner. 1275 01:15:45,408 --> 01:15:47,711 [Shauna] Pero eso es imposible. 1276 01:15:47,744 --> 01:15:49,112 [Kurt] ¡Joder! 1277 01:15:51,414 --> 01:15:52,749 [raspado] 1278 01:15:52,782 --> 01:15:53,883 [ambos gritan] 1279 01:15:54,350 --> 01:15:55,719 [rugido fantasmal] 1280 01:15:58,087 --> 01:16:00,056 [silencio] 1281 01:16:01,190 --> 01:16:03,526 [Shauna gime] 1282 01:16:05,561 --> 01:16:07,263 [Shauna] ¿Qué diablos está pasando? 1283 01:16:07,296 --> 01:16:09,465 [Kurt jadeando] 1284 01:16:10,634 --> 01:16:13,236 [fuerte ruido] [Shauna gritando] 1285 01:16:13,269 --> 01:16:16,539 [Kurt] ¡Llame al 911! ¡Llame al 911! 1286 01:16:16,572 --> 01:16:18,407 [Shauna grita] 1287 01:16:18,441 --> 01:16:19,943 [Kurt] ¡Llame al 911 ahora! 1288 01:16:20,610 --> 01:16:22,145 ¡Intenta, intenta, intenta llamar de nuevo! 1289 01:16:22,178 --> 01:16:23,980 ¡Llama a cualquiera! ¡No me importa! 1290 01:16:24,013 --> 01:16:25,715 - [Shauna] ¡No puedo ver! - [Kurt] ¡Consulta tu directorio telefónico! 1291 01:16:25,749 --> 01:16:26,850 Tienes que ver algo ahí dentro! 1292 01:16:26,883 --> 01:16:27,984 ¡Controlar! 1293 01:16:28,017 --> 01:16:29,753 [Shauna] ¡Lo estoy intentando! ¡Lo estoy intentando! 1294 01:16:29,786 --> 01:16:32,188 Está sonando. Está sonando. Está sonando. 1295 01:16:32,221 --> 01:16:34,257 [teléfono suena en el otro extremo] 1296 01:16:41,731 --> 01:16:42,899 Vamos. 1297 01:16:43,967 --> 01:16:47,103 - [Mujer al teléfono] ¿Hola? - ¿Hola? ¿Quién es? 1298 01:16:47,136 --> 01:16:48,738 ¡Por favor! ¡Necesitamos ayuda! 1299 01:16:49,906 --> 01:16:54,410 Esta es Carolyn Warner. ¿Quién es? 1300 01:16:54,443 --> 01:16:56,045 Ay dios mío. 1301 01:16:56,079 --> 01:16:57,346 ¿Hola? 1302 01:16:57,380 --> 01:17:01,184 Eh, Carolyn Warner ¿Quién vivía aquí? 1303 01:17:01,217 --> 01:17:02,986 ¿Quién-quién es este? 1304 01:17:03,019 --> 01:17:06,455 Estamos-estamos en tu antigua casa ¡En Cedar Road! 1305 01:17:06,489 --> 01:17:08,925 No tengo nada que decirte. 1306 01:17:08,958 --> 01:17:12,461 ¡No, no, no! ¡Por favor! ¡No cuelgues el teléfono! 1307 01:17:12,495 --> 01:17:14,397 ¡Necesitamos tu ayuda! Por favor, por favor. 1308 01:17:14,430 --> 01:17:16,800 Escuche con mucha, mucha atención. 1309 01:17:16,833 --> 01:17:20,369 tu hija está en esta casa con nosotros. 1310 01:17:20,403 --> 01:17:21,671 ¿Me entiendes? 1311 01:17:21,705 --> 01:17:23,539 tu hija cuando ella tenga once años 1312 01:17:23,572 --> 01:17:27,276 está en esta casa con nosotros ahora mismo! 1313 01:17:27,310 --> 01:17:30,313 ¡Mi hija está muerta! 1314 01:17:31,180 --> 01:17:32,548 ¿Qué? 1315 01:17:32,581 --> 01:17:35,484 Ella-ella murió hace una hora 1316 01:17:35,518 --> 01:17:39,355 en Santa María Hospital Psiquiátrico. 1317 01:17:39,388 --> 01:17:41,424 Entonces ¿por qué está ella aquí? 1318 01:17:41,457 --> 01:17:42,859 ¿Qué está haciendo ella? 1319 01:17:42,892 --> 01:17:45,261 ¡¿Qué pasó con esta casa?! 1320 01:17:46,830 --> 01:17:51,267 Ella está muerta. Tu... ¡descubriste los espejos! 1321 01:17:51,300 --> 01:17:53,737 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 1322 01:17:53,770 --> 01:17:55,371 ¡Los espejos! 1323 01:17:56,840 --> 01:18:01,644 Desataron el mal que reside en esa casa. 1324 01:18:01,677 --> 01:18:03,546 Quien los descubre, 1325 01:18:03,579 --> 01:18:07,483 que hizo mi hija Hace 35 años... 1326 01:18:07,516 --> 01:18:11,220 ...es poseído por el mal, el demonio, 1327 01:18:11,254 --> 01:18:15,291 y les hizo señas para que volvieran ¡Para reclamar todas sus almas! 1328 01:18:15,324 --> 01:18:17,961 Bueno, ¿qué se supone que debo hacer? 1329 01:18:17,994 --> 01:18:19,595 ¡Cubra los espejos! 1330 01:18:20,429 --> 01:18:23,767 ¡Y no hables con las entidades! 1331 01:18:23,800 --> 01:18:26,102 ¡¿Qué-qué quieres decir?! 1332 01:18:26,135 --> 01:18:29,472 Oh, ¿por qué no te fuiste? cuando pudiste? 1333 01:18:29,505 --> 01:18:31,574 ¡Por favor llame a la policía! 1334 01:18:31,607 --> 01:18:35,044 ¡Llame al 911! ¡Ayúdanos a salir de aquí! 1335 01:18:35,912 --> 01:18:37,814 Es demasiado tarde. 1336 01:18:37,847 --> 01:18:41,885 ¡No! ¡No, no es demasiado tarde! ¡No es demasiado tarde! 1337 01:18:41,918 --> 01:18:44,888 21 días. 1338 01:18:44,921 --> 01:18:46,455 ¡No, por favor! 1339 01:18:46,489 --> 01:18:49,492 ¡Ayúdanos! ¡Ayúdanos! ¡Necesitamos tu ayuda! 1340 01:18:49,525 --> 01:18:52,328 Que Dios tenga misericordia en tu alma! 1341 01:18:54,397 --> 01:18:55,598 ¡¿Hola?! 1342 01:18:55,631 --> 01:18:57,466 [el teléfono se desconecta] 1343 01:18:58,768 --> 01:19:00,436 ¡No! 1344 01:19:00,904 --> 01:19:02,705 ¡No! ¡Ella colgó! 1345 01:19:02,738 --> 01:19:03,940 [Kurt] Vete a la mierda de aquí. Sostenga esto. Sostenga esto. 1346 01:19:03,973 --> 01:19:05,708 ¿Bueno? ¿Está bien? 1347 01:19:05,741 --> 01:19:08,144 [Shauna] Kurt, ¿adónde vas? ¡¿Qué estás haciendo?! 1348 01:19:08,177 --> 01:19:09,412 [rugido fantasmal] 1349 01:19:09,445 --> 01:19:11,514 [Kurt gritando] 1350 01:19:11,547 --> 01:19:13,382 [Shauna] Kurt, ¿dónde estás? 1351 01:19:13,416 --> 01:19:16,419 [Shauna gime] 1352 01:19:17,353 --> 01:19:20,156 ¡Ayuda! [golpes] 1353 01:19:20,189 --> 01:19:21,958 ¡Ayúdanos! 1354 01:19:22,691 --> 01:19:25,394 ¿Por qué no se rompen las ventanas? 1355 01:19:25,428 --> 01:19:27,630 ¿Por qué no se rompen? 1356 01:19:32,401 --> 01:19:34,037 Alguien vendrá a buscarnos. 1357 01:19:34,070 --> 01:19:36,105 [llorando] 1358 01:19:36,139 --> 01:19:38,441 alguien vendrá sácanos. 1359 01:19:44,247 --> 01:19:45,849 Kurt... 1360 01:19:47,616 --> 01:19:49,285 ¿Dónde estás? 1361 01:19:53,789 --> 01:19:56,259 Kurt... [llorando] 1362 01:19:58,627 --> 01:19:59,628 ¿Kurt? 1363 01:20:02,465 --> 01:20:03,699 [silbido] 1364 01:20:03,732 --> 01:20:05,101 [Shauna grita] 1365 01:20:05,134 --> 01:20:06,802 [El medidor EMF emite un pitido] 1366 01:20:06,836 --> 01:20:08,571 ¡Ay dios mío! 1367 01:20:10,673 --> 01:20:12,475 ¿Qué carajo fue eso? 1368 01:20:28,524 --> 01:20:29,825 [Kurt] Oye. 1369 01:20:29,859 --> 01:20:31,694 [Shauna grita] ¡Dios mío! 1370 01:20:31,727 --> 01:20:33,662 [Kurt] Shauna, déjame ver la cámara. 1371 01:20:33,696 --> 01:20:35,031 [Shauna] Me asustaste muchísimo fuera de mi! 1372 01:20:35,064 --> 01:20:37,533 - [Kurt] Sostén la linterna. - [Shauna] Está bien. 1373 01:20:37,566 --> 01:20:38,935 Tomas la luz. 1374 01:20:40,769 --> 01:20:43,072 Dios mío, Kurt. ¡Tengo tanto miedo! 1375 01:20:43,106 --> 01:20:45,208 ¡Qué miedo ahora mismo! 1376 01:20:46,609 --> 01:20:48,211 Espera, shh. 1377 01:20:49,812 --> 01:20:51,380 ¿Oyes eso? 1378 01:20:51,948 --> 01:20:53,416 ¡¿Jacob?! 1379 01:20:53,983 --> 01:20:56,319 Jacob, ¿eres tú? 1380 01:20:57,586 --> 01:20:59,355 tenemos que tapar los espejos. 1381 01:21:00,289 --> 01:21:02,491 Ahora mismo, Kurt, sólo tenemos que conseguir estos-- 1382 01:21:02,525 --> 01:21:04,160 ¡Jacob! 1383 01:21:04,193 --> 01:21:05,394 [golpe] 1384 01:21:05,428 --> 01:21:08,097 [Kurt] ¡Vaya! ¡Vamos! ¡Vamos! 1385 01:21:08,131 --> 01:21:10,433 [Shauna grita] 1386 01:21:11,434 --> 01:21:13,569 [Shauna] Ay dios mío. 1387 01:21:14,870 --> 01:21:16,072 [Kurt] ¡Joder! 1388 01:21:16,105 --> 01:21:17,806 [Shauna] ¡Mierda! 1389 01:21:17,840 --> 01:21:19,475 - [Kurt] Shauna-- - [Shauna] ¡Necesito tu ayuda! 1390 01:21:19,508 --> 01:21:20,709 [Kurt] ¡Joder! ¡Mierda! 1391 01:21:20,743 --> 01:21:21,710 [Shauna] ¡Ay! 1392 01:21:23,346 --> 01:21:25,048 [Shauna habla indistintamente] 1393 01:21:25,748 --> 01:21:27,316 [Kurt] ¡Vamos! ¡Vamos! 1394 01:21:32,021 --> 01:21:33,422 ¡Ven joder aquí! 1395 01:21:33,456 --> 01:21:35,758 [Shauna] No sirve, no sirve. 1396 01:21:37,693 --> 01:21:39,728 [Kurt] Bien, están cubiertos. ¡Venga conmigo! 1397 01:21:39,762 --> 01:21:41,764 [Shauna gime] 1398 01:21:43,099 --> 01:21:44,000 ¡Joder! 1399 01:21:44,033 --> 01:21:45,468 [Shauna] ¡Jacob! 1400 01:21:45,501 --> 01:21:47,136 ¡Jacob! 1401 01:21:47,170 --> 01:21:48,437 ¿Estás ahí? 1402 01:21:48,471 --> 01:21:50,006 ¡Jacob! 1403 01:21:51,107 --> 01:21:52,808 [Kurt] ¡Oye! ¡Mira-mira-mira! Bueno. Puedo-yo puedo- 1404 01:21:52,841 --> 01:21:54,577 puedo mencionarlo en el, eh, 1405 01:21:54,610 --> 01:21:56,179 maldita vigilancia cámara, ¿vale? 1406 01:21:56,212 --> 01:21:57,346 ¿Está bien? 1407 01:21:57,380 --> 01:21:59,648 [ambos jadeando] 1408 01:22:02,118 --> 01:22:04,587 [Shauna, llorando] ¡Ah, no! 1409 01:22:04,620 --> 01:22:07,356 [Shauna gime] ¡Jacob! 1410 01:22:07,390 --> 01:22:08,791 [Kurt] ¡¿Qué están haciendo con él?! ¡¿Qué están haciendo con él?! 1411 01:22:08,824 --> 01:22:10,226 [Shauna] ¡Están ahí contigo! 1412 01:22:10,259 --> 01:22:11,894 Jacob, están ahí. contigo! 1413 01:22:11,927 --> 01:22:16,032 ¡Tienes que salir! ¡Tienes que salir! 1414 01:22:16,065 --> 01:22:17,666 ¡Ay dios mío! 1415 01:22:18,767 --> 01:22:20,669 ¡Jacob, en serio! 1416 01:22:20,703 --> 01:22:22,205 ¡Por favor, sal de la habitación! 1417 01:22:22,238 --> 01:22:24,073 No les hables, ¿vale? 1418 01:22:24,107 --> 01:22:25,841 ¡No les hables! Sólo-- 1419 01:22:25,874 --> 01:22:28,644 [Kurt] ¡Deja de hacer esto! 1420 01:22:28,677 --> 01:22:30,313 Ellos están viniendo ¡hacia la puerta! 1421 01:22:30,346 --> 01:22:32,315 ¡Shauna! ¡Ya vienen! 1422 01:22:32,348 --> 01:22:34,017 [Shauna] ¡Vamos! ¡Salir! 1423 01:22:34,050 --> 01:22:35,818 [Kurt] ¡Shauna! ¡Aléjate de la puerta! 1424 01:22:37,053 --> 01:22:38,121 Muy bien, ¡Tenemos que bloquear la puerta! 1425 01:22:38,154 --> 01:22:39,122 ¡Tenemos que bloquearlo! ¡Recoge esto! 1426 01:22:39,155 --> 01:22:40,856 ¡Entiendo! ¡Vamos! 1427 01:22:40,889 --> 01:22:42,191 ¡Justo ahí! 1428 01:22:42,225 --> 01:22:43,326 ¡Mierda! 1429 01:22:43,359 --> 01:22:44,260 [fuerte golpe] 1430 01:22:44,293 --> 01:22:46,362 [ambos gritando] 1431 01:22:46,395 --> 01:22:47,596 [Kurt] ¡Vaya! 1432 01:22:47,630 --> 01:22:48,831 [explosión] 1433 01:22:48,864 --> 01:22:50,666 [Shauna] ¡Dios mío! 1434 01:22:51,534 --> 01:22:53,702 [Kurt] ¡Joder! ¡Mierda! 1435 01:22:53,736 --> 01:22:55,504 [Shauna gime] 1436 01:22:55,538 --> 01:22:56,839 [Kurt] ¡Joder, vete! 1437 01:22:56,872 --> 01:23:00,509 [ambos gritan indistintamente] 1438 01:23:05,714 --> 01:23:07,283 [rugido demoníaco] 1439 01:23:07,316 --> 01:23:10,053 [Shauna gritando] 1440 01:23:10,086 --> 01:23:12,521 [Shauna] ¡¿Qué está pasando?! 1441 01:23:12,555 --> 01:23:13,689 ¡Oh! 1442 01:23:14,723 --> 01:23:16,559 [llorando] Dios mío. 1443 01:23:20,429 --> 01:23:22,431 ¡Kurt, no te acerques más! 1444 01:23:25,701 --> 01:23:27,170 ¡Por favor, no! 1445 01:23:28,737 --> 01:23:32,108 Jacob, ¿qué te pasa? 1446 01:23:32,141 --> 01:23:35,644 ¡¿Lo que está sucediendo?! ¡¿Por qué haces esto?! 1447 01:23:37,580 --> 01:23:38,881 [crujido] 1448 01:23:38,914 --> 01:23:40,149 [grito] 1449 01:23:40,183 --> 01:23:42,218 [Shauna, gritando] ¡Dios mío! 1450 01:23:44,653 --> 01:23:47,090 ¡Oh! ¡Ay dios mío! 1451 01:23:47,123 --> 01:23:48,657 ¡Ay dios mío! 1452 01:23:48,691 --> 01:23:50,593 ¡Quiero salir! 1453 01:23:50,626 --> 01:23:52,795 ¡Déjenme salir de aquí! 1454 01:23:56,665 --> 01:23:58,567 [lloriqueando] 1455 01:24:01,737 --> 01:24:03,306 Por favor trabaja... 1456 01:24:14,583 --> 01:24:16,919 [jadeando] 1457 01:24:16,952 --> 01:24:19,054 Padre nuestro, que estás en el cielo, 1458 01:24:19,088 --> 01:24:20,456 santificado sea tu nombre. 1459 01:24:20,489 --> 01:24:22,191 Venga tu reino, hágase tu voluntad 1460 01:24:22,225 --> 01:24:23,692 en la Tierra como en el Cielo. 1461 01:24:23,726 --> 01:24:25,261 Danos este día nuestro pan de cada día, 1462 01:24:25,294 --> 01:24:26,929 y perdona nuestras ofensas 1463 01:24:26,962 --> 01:24:29,432 como nosotros perdonamos a aquellos que nos ofenden. 1464 01:24:30,566 --> 01:24:33,236 Y no nos guíes en la tentación... 1465 01:24:33,269 --> 01:24:36,038 ...sino líbranos del mal. 1466 01:24:36,071 --> 01:24:37,173 Amén. 1467 01:24:38,541 --> 01:24:40,876 [respirando pesadamente] 1468 01:24:44,880 --> 01:24:46,081 [la puerta hace clic] 1469 01:24:51,354 --> 01:24:54,223 [pasos lentos] 1470 01:25:01,730 --> 01:25:02,965 [rugido fantasmal] 1471 01:25:02,998 --> 01:25:04,667 [Shauna grita] 1472 01:25:06,402 --> 01:25:07,836 [silencio] 1473 01:25:07,870 --> 01:25:10,038 [ambiente espeluznante] 1474 01:25:35,598 --> 01:25:37,833 [pájaros cantando] 1475 01:25:38,534 --> 01:25:39,668 Hola? 1476 01:25:40,135 --> 01:25:41,670 ¡Hola! 1477 01:25:41,704 --> 01:25:43,472 ¡Estamos aquí para dejarte salir! 1478 01:25:43,506 --> 01:25:44,973 [golpeando] 1479 01:25:53,081 --> 01:25:55,117 [silbido de la tetera] 1480 01:25:55,150 --> 01:25:56,519 ¡¿Chicos?! 1481 01:25:57,253 --> 01:25:58,654 ¡Hola! 1482 01:26:04,693 --> 01:26:06,028 [El silbido se desvanece] 1483 01:26:18,874 --> 01:26:19,942 ¿Dónde están? 1484 01:26:19,975 --> 01:26:21,410 [Niño detrás de cámara] Quizás todavía estén durmiendo. 1485 01:26:22,945 --> 01:26:24,413 [Representante del banco] Miremos arriba. 1486 01:26:27,483 --> 01:26:30,052 [pasos crujientes] 1487 01:26:31,720 --> 01:26:32,888 Hola? 1488 01:26:41,264 --> 01:26:42,765 Mira esto. 1489 01:26:42,798 --> 01:26:45,133 La bolsa. Hicieron las maletas. 1490 01:26:45,167 --> 01:26:46,335 [Niño detrás de cámara] ¿Quizás lo olvidaron? 1491 01:26:46,369 --> 01:26:48,371 [Representante del banco] carl, no hay ninguna señal de que se vayan. 1492 01:26:48,404 --> 01:26:50,105 La casa estaba cerrada con barricadas. 1493 01:26:50,138 --> 01:26:51,774 y su coche todavía está aquí. 1494 01:26:54,277 --> 01:26:55,278 Se han ido. 1495 01:26:56,612 --> 01:26:58,547 [Tercer hombre] Bueno, ¿qué diablos? ¿Qué les pasó entonces, Joe? 1496 01:26:58,581 --> 01:27:00,015 No sé. 1497 01:27:00,048 --> 01:27:02,451 ¡Maldita sea, Carl! ¡Deja de filmar! 1498 01:27:04,219 --> 01:27:06,389 ¡Carl, vamos! ¡Tenemos que irnos! 1499 01:27:06,422 --> 01:27:08,023 [Carlo] Sí, sí. ¡Ya voy! 1500 01:27:18,634 --> 01:27:19,968 [suave ruido] 1501 01:27:31,380 --> 01:27:32,881 Santa mierda. 1502 01:27:34,683 --> 01:27:35,984 [golpe] 1503 01:27:36,018 --> 01:27:37,219 ¿Qué carajo? 1504 01:27:37,252 --> 01:27:38,787 [ruido de juguete] 1505 01:27:38,821 --> 01:27:40,689 [crujido] 1506 01:27:58,774 --> 01:28:00,443 [Representante del banco] carl, no voy a ¡Dilo de nuevo! 1507 01:28:00,476 --> 01:28:01,944 ¡Nos vamos ahora! 1508 01:28:01,977 --> 01:28:03,779 ¡Próximo! ¡Ya voy! 1509 01:28:03,812 --> 01:28:05,280 [crujido] 1510 01:28:07,282 --> 01:28:09,518 [Carl jadeando] 1511 01:28:12,988 --> 01:28:14,790 [la puerta se cierra de golpe] 1512 01:28:16,892 --> 01:28:20,128 [El medidor EMF emite un pitido] 1513 01:28:20,162 --> 01:28:22,264 [ambiente espeluznante]